1
00:00:23,924 --> 00:00:28,561
<i>♪ [ "Yükseklerde Uçuyorum"</i>
<i>Colin Hay tarafından seslendirildi ]</i>

2
00:00:32,566 --> 00:00:37,520
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>birini sevmek ♪</i>

3
00:00:37,521 --> 00:00:42,526
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>sevilmektense ♪</i>

4
00:00:42,526 --> 00:00:47,280
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birisi ol ♪</i>

5
00:00:47,281 --> 00:00:50,984
<i>♪ Neden kendin olmuyorsun ♪</i>

6
00:00:53,237 --> 00:00:58,542
<i>♪ Eğer beklersen</i>
<i>bir yanıt için ♪</i>

7
00:00:58,542 --> 00:01:03,246
<i>♪ Bir yerden</i>
<i>yukarıda ♪</i>

8
00:01:03,247 --> 00:01:08,335
<i>♪ Asla yapamazsınız</i>
<i>kahkahaları duy ♪</i>

9
00:01:08,335 --> 00:01:11,388
<i>♪ Hayalini kuruyordun ♪</i>

10
00:01:13,173 --> 00:01:18,228
<i>♪ Şimdi uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

11
00:01:18,228 --> 00:01:23,650
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

12
00:01:23,651 --> 00:01:29,106
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

13
00:01:29,106 --> 00:01:32,526
<i>♪ Uç ♪</i>

14
00:01:32,526 --> 00:01:37,614
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>birini sevmek ♪</i>

15
00:01:37,615 --> 00:01:42,503
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>sevilmektense ♪</i>

16
00:01:42,503 --> 00:01:47,374
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birine güven ♪</i>

17
00:01:47,374 --> 00:01:51,378
<i>♪ Neden olmasın</i>
<i>kendine güveniyorsun ♪</i>

18
00:01:53,347 --> 00:01:59,302
<i>♪ Eğer bir dalgaysa</i>
<i>cennetten yuvarlanıyor ♪</i>

19
00:01:59,303 --> 00:02:03,557
<i>♪ Dönüş ile</i>
<i>gelgitin ♪</i>

20
00:02:03,557 --> 00:02:08,895
<i>♪ Çekildin</i>
<i>her yöne ♪</i>

21
00:02:08,896 --> 00:02:13,233
<i>♪ Sadece bir süreliğine ♪</i>

22
00:02:13,233 --> 00:02:18,238
<i>♪ O zaman uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

23
00:02:18,238 --> 00:02:23,710
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

24
00:02:23,711 --> 00:02:29,049
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

25
00:02:29,049 --> 00:02:32,502
<i>♪ Uç ♪</i>

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,726
<i>[ Beth Anlatıyor ]</i>
<i>Bu,</i> <i>en iyi arkadaşım Jody ve benim</i> <i>zengin olmamızın</i> hikayesi.

27
00:02:39,727 --> 00:02:43,013
<i>Kaç tane olursa olsun</i>
<i>yoksulluktan zenginliğe uzanan hikayeler</i> <i>daha önce duymuşsunuzdur</i>

28
00:02:43,013 --> 00:02:46,016
<i>inan bana</i>
<i>bu hepsinden üstün.</i>

29
00:02:48,102 --> 00:02:53,440
<i>Bu benim, 1980'deki halim,</i>
<i>Jody ve benim ilk tanıştığımız gün.</i> <i>Henüz orada mıyız?</i>

30
00:02:55,693 --> 00:02:58,529
Belki de kaybolduk.
Biz kaybolmadık.

31
00:02:58,529 --> 00:03:01,281
Sadece rahatla
ve manzaranın tadını çıkarın.

32
00:03:01,281 --> 00:03:03,283
Çok güzel değil mi?

33
00:03:03,283 --> 00:03:08,204
<i>♪ Şimdi uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

34
00:03:08,205 --> 00:03:13,710
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

35
00:03:13,711 --> 00:03:19,717
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

36
00:03:19,717 --> 00:03:23,220
<i>♪ Uç ♪</i>

37
00:03:23,220 --> 00:03:28,642
<i>♪ Evet, uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

38
00:03:28,642 --> 00:03:33,730
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

39
00:03:33,731 --> 00:03:39,286
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

40
00:03:39,286 --> 00:03:44,541
<i>♪ Uç ♪</i>

41
00:03:44,541 --> 00:03:46,910
<i>♪ İstediğini söylüyorsun ♪</i>

42
00:03:46,910 --> 00:03:49,495
<i>♪ Mmm, istediğini söylüyorsun ♪</i>

43
00:03:49,496 --> 00:03:54,501
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birisi ol ♪</i>

44
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
<i>♪ Birine güvenin</i>
<i>Birini seviyorum ♪</i>

45
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
Bakın, her yaz
buraya geldiğimde...

46
00:04:01,809 --> 00:04:05,012
Alice Teyzem
beni orada, verandada selamlardı...

47
00:04:05,012 --> 00:04:09,599
bu büyük sürahi ile
limonata ve bu tabakta çok sıcak kekler.

48
00:04:09,600 --> 00:04:12,436
Anne,
gerçekten kaybettin. [ Kıkırdamalar ]

49
00:04:12,436 --> 00:04:14,771
Alışveriş merkezi nerede?

50
00:04:14,772 --> 00:04:19,743
[Televizyon belirsiz]
Harika! İki kanal var ve ikisini de alamıyoruz.

51
00:04:19,743 --> 00:04:22,362
Tatlım, istemiyorsun
yine de televizyon izlemek.

52
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Dışarı çık
ve şehri keşfedin.

53
00:04:25,032 --> 00:04:27,834
Paketi açmayı bitireceğim.
Devam et.

54
00:04:27,835 --> 00:04:30,954
Çok güzel bir gün.
Eğlenceli olacak.

55
00:04:32,289 --> 00:04:35,875
<i>[ Kuşların Cıvıldaması ]</i>

56
00:04:39,179 --> 00:04:41,264
[İç çekiyor]

57
00:04:41,265 --> 00:04:44,401
<i>[ Beth ]</i>
<i>Los Angeles'ı bunun için mi terk ettik?</i>

58
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
[İç çekiyor]

59
00:05:18,302 --> 00:05:21,338
[İnliyor]

60
00:05:32,149 --> 00:05:35,018
<i>[ Beth Anlatıyor ]</i>
<i>Bu benim Jody'yi</i> <i>ilk görüşümdü</i>

61
00:05:35,018 --> 00:05:37,603
<i>tanıdığım en iyi kadın.</i>

62
00:05:44,661 --> 00:05:47,797
<i>[ Horoz Kargaları ]</i>

63
00:05:47,798 --> 00:05:51,668
<i>[ Ötme Devam Ediyor ]</i>

64
00:05:53,704 --> 00:05:57,874
Merhaba.
Ayağa kalkın ve onlara saldırın!

65
00:05:57,875 --> 00:06:00,043
Hadi.

66
00:06:00,043 --> 00:06:03,129
Yüksel ve parla!

67
00:06:04,648 --> 00:06:06,966
Buna inanamıyorum.

68
00:06:06,967 --> 00:06:09,052
Bir horoz ötüşü duydum.

69
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
<i>Trafiği duymaya alışkınım.</i>
<i>Trafiği özledim.</i>

70
00:06:13,056 --> 00:06:16,976
Ah tatlım, hadi.
Anlaşmamızı unutma.

71
00:06:16,977 --> 00:06:20,780
Deneyeceğiz
yaz için. Beğenmezsek geri döneriz.

72
00:06:20,781 --> 00:06:22,899
Ama sen değilsin
ayrılmak isteyeceğim.

73
00:06:22,900 --> 00:06:25,035
Bilirsin,
[Boğazını temizler]

74
00:06:25,035 --> 00:06:30,907
bazen korkutucu
baban olmadan benim için de.

75
00:06:30,908 --> 00:06:34,745
Bazen öyle hissediyorum
Büyük, sallantılı bir asma köprüden geçiyorum...

76
00:06:34,745 --> 00:06:38,248
hiçbir şey olmadan
tutunmak.

77
00:06:38,248 --> 00:06:41,834
Ama dayanacağız
Birbirimiz. Tamam aşkım?

78
00:06:41,835 --> 00:06:44,838
Tamam aşkım? Hadi.
Tamam anne.

79
00:07:04,608 --> 00:07:07,027
[ Kamyon kornası çalıyor,
Frenler Gıcırdıyor ]

80
00:07:07,027 --> 00:07:11,114
Aman Tanrım!
[Çığlık atıyor]

81
00:07:11,114 --> 00:07:13,833
- Ha?
- Duramıyorum! Yolumdan çekil!

82
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Daha hızlı koş!

83
00:07:22,042 --> 00:07:24,677
Kenara çekil!

84
00:07:39,977 --> 00:07:43,063
Vay!

85
00:07:54,992 --> 00:07:57,411
[nefes nefese]

86
00:07:58,578 --> 00:08:01,497
Kim olduğunu sanıyorsun?
Evel Knievel mi?

87
00:08:01,498 --> 00:08:04,968
İyi misin?
Gerçekten üzgünüm. Hayatta kalmam bir mucize.

88
00:08:04,968 --> 00:08:08,838
En azından öyle olduğumu düşünüyorum.
Gerçekten üzgünüm.

89
00:08:08,839 --> 00:08:11,758
- Ah! Aman Tanrım!
- Sorun nedir?

90
00:08:11,758 --> 00:08:14,844
- Acı berbat.
- Yaralı gibi görünmüyorsun.

91
00:08:14,845 --> 00:08:18,265
Morlukların geçmesi 24 saat sürer
göstermek için. Patlıcan gibi uyanacağım.

92
00:08:18,265 --> 00:08:21,017
- Bu sana pahalıya mal olabilir
büyük dolar. - Sana bir kuruş bile vermiyorum!

93
00:08:21,018 --> 00:08:23,687
- Mahkemede görüşürüz.
- [İç çeker]

94
00:08:23,687 --> 00:08:25,855
Rahatla.
Seni dava etmiyorum.

95
00:08:25,856 --> 00:08:29,276
Evet, bunu biliyordum.
Hayır, yapmadın. Seni kıvrandırdım.

96
00:08:29,276 --> 00:08:33,196
- Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
- Bir kertenkelenin bacağından yukarı çıkmasına izin verecek kadar aptalsın.

97
00:08:33,196 --> 00:08:36,749
- Ve bakacak kadar aptal.
- [ inliyor ]

98
00:08:49,629 --> 00:08:53,132
30 kilo alacağım
senin yanında yaşamak.

99
00:08:53,133 --> 00:08:57,804
Üçüncü nesildir.
Anneannemin bana özel sırlarından biri olan tarifi.

100
00:08:57,804 --> 00:09:01,057
<i>[ Kate ] Çok güzel</i>
<i>bunu yapmanız sizden.</i> <i>Biz işleri böyle yapıyoruz.</i>

101
00:09:01,058 --> 00:09:04,061
O burada!
Selam tatlım!

102
00:09:04,061 --> 00:09:08,899
<i>Beth, bunlar</i>
<i>yan komşularımız.</i>

103
00:09:08,899 --> 00:09:12,535
<i>Bu Bayan Briggs</i>
<i>ve kızı Tracy.</i>

104
00:09:12,536 --> 00:09:15,655
Merhaba. Merhaba.
Merhaba!

105
00:09:16,873 --> 00:09:19,742
- [Kıkırdama]
<i>- [ Kapı Çarparak Kapatılır ]</i>

106
00:09:20,744 --> 00:09:23,129
Affedersiniz.

107
00:09:26,083 --> 00:09:28,468
[ Kız ] Alışveriş merkezindeki
buradan yaklaşık 45 dakika uzaklıkta.

108
00:09:28,468 --> 00:09:31,587
Arabaya binemesek bile
ebeveynlerimizden oraya bir otobüs gidiyor.

109
00:09:31,588 --> 00:09:35,091
Harika. En azından
tamamen çıkmazda değiliz.

110
00:09:35,092 --> 00:09:38,228
kimseye inanamıyorum
buraya gelip bunları seçebilirim.

111
00:09:38,228 --> 00:09:40,263
Sen gerçekten bu işin içindesin,
değil mi?

112
00:09:40,263 --> 00:09:45,151
Los Angeles'a gitmek için can atıyorum
Bütün o plaj partileri. Çok havalı olmalı.

113
00:09:45,152 --> 00:09:48,104
Çıkmaya başlıyor musunuz?
dokuz yaşındayken orada mısın?

114
00:09:48,105 --> 00:09:51,324
Tarih? Hayır.
Siz çıkıyor musunuz?

115
00:09:51,324 --> 00:09:54,777
Annem beni öldürürdü.
Peki ne zaman çıkmaya başlayacağız?

116
00:09:54,778 --> 00:09:57,997
Sekizinci sınıf.
İşte o zaman kollarınızın altını tıraş etmeye başlarsınız.

117
00:09:57,998 --> 00:10:01,951
Yapmayacağım.
Tarih? Yoksa kollarınızın altında mı tıraş oluyorsunuz?

118
00:10:01,952 --> 00:10:05,171
Sam, erkeklerin buna ihtiyacı yok.
peki neden yapmalıyız?

119
00:10:05,172 --> 00:10:07,624
İtalyan kadınları
da yapma.

120
00:10:07,624 --> 00:10:09,792
Tracy, bunu yapmıyorum
kıllı çukurlar

121
00:10:09,793 --> 00:10:12,629
Erkekler bundan nefret ediyor
kıllı çukurlarınız varsa.

122
00:10:12,629 --> 00:10:18,468
Kovamı görüyor musunuz?
Onu orada bıraktım. Gitti.

123
00:10:18,468 --> 00:10:21,304
<i>[ Tracy ]</i>
<i>Orada değil mi?</i>

124
00:10:30,730 --> 00:10:32,698
Ah! Ne...

125
00:10:35,452 --> 00:10:37,904
Harika. Kızılderili.

126
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
İyi durumda olmalısın
oraya tırmanmak için

127
00:10:40,907 --> 00:10:43,426
özellikle ile
kırık bir omuz.

128
00:10:43,426 --> 00:10:47,163
-O meyveleri yemeyin.
Hastalanacaksın. -Onlarda yanlış bir şey yok.

129
00:10:47,164 --> 00:10:49,249
Bunlar tamam,
ama bunlar kötü.

130
00:10:49,249 --> 00:10:51,167
Hangi?
<i>Şunlar.</i>

131
00:10:51,168 --> 00:10:53,170
Hangileri "bunlar"
ve "bunlar" hangileri?

132
00:10:53,170 --> 00:10:54,921
Bunlar bunlar
ve bunlar bunlar.

133
00:10:54,921 --> 00:10:56,672
Bunlar bunlar
ve bunlar bunlar mı?

134
00:10:56,673 --> 00:11:00,710
"Salı günü dolu olduğunda
ve karlar, üzerimdeki duygu büyüyor, büyüyor..."

135
00:11:00,710 --> 00:11:04,263
"Bunu neredeyse hiç kimse bilmiyor
bunlar bunlar, bunlar bunlar."

136
00:11:04,264 --> 00:11:07,350
- <i>Winnie-the-Pooh</i>'u biliyor musun?
<i>- Evet. Bunu babamla birlikte okuduk.</i>

137
00:11:07,350 --> 00:11:09,935
Evet, ben de.
Babamla birlikte.

138
00:11:11,438 --> 00:11:14,190
[inlemeler]

139
00:11:18,278 --> 00:11:21,364
"Çarşamba günü ne zaman
gökyüzü mavi ve yapacak başka bir şeyim yok..."

140
00:11:21,364 --> 00:11:24,400
"Bazen bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum
kimin hangisi olduğu ve hangisinin kim olduğu."

141
00:11:24,401 --> 00:11:26,586
Hayır. "Ne"
ve "kim kimdir?" Ne?

142
00:11:26,586 --> 00:11:28,871
- Bu doğru. "Ne."
<i>- Hayır. "Hangisi."</i>

143
00:11:28,872 --> 00:11:30,373
<i>- Ne!</i>
<i>- Hangisi!</i>

144
00:11:30,373 --> 00:11:32,375
Bu "hangisi".
<i>"Ne."</i>

145
00:11:32,375 --> 00:11:34,377
- "Ne."
- Ne?

146
00:11:34,377 --> 00:11:37,213
- Ne.
- [ Gülüyor ]

147
00:11:38,381 --> 00:11:40,933
Beth, hadi.
Gitmeliyiz.

148
00:11:40,934 --> 00:11:42,969
Sen nesin?
annesi mi? Hayır, Jody.

149
00:11:42,969 --> 00:11:47,556
Arkadaşı.
Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şey.

150
00:11:50,560 --> 00:11:52,562
Sen buna değmezsin.

151
00:11:52,562 --> 00:11:55,398
Haydi buradan çıkalım.
<i>Beth mi?</i>

152
00:11:55,398 --> 00:11:57,450
konuşmamız lazım
sana.

153
00:12:00,070 --> 00:12:04,074
Bu Jody Salerno.
O gerçekten beş para etmez! Kötü haber. Çalıyor.

154
00:12:04,074 --> 00:12:07,410
Her konuda kavga ediyor.
Sürekli insanların başını belaya sokuyor.

155
00:12:07,410 --> 00:12:10,579
Asla okula gitmiyor.
Hep geride kalıyor. Annesi bir içicidir.

156
00:12:10,580 --> 00:12:13,716
Ve o yalan söylüyor
her şey hakkında. Kimse onun evine gitmiyor.

157
00:12:13,717 --> 00:12:17,170
Jody bile değil.
Ormanda uyuduğunu duydum.

158
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
Uyarıyı takdir ediyorum.

159
00:12:19,172 --> 00:12:22,758
Bana gösterdiğin için teşekkürler
meyveler. Sonra görüşürüz.

160
00:12:22,759 --> 00:12:24,927
Unutma.
İlk önce burada duydunuz.

161
00:12:24,928 --> 00:12:28,398
<i>Dikkatli olun!</i>

162
00:12:36,923 --> 00:12:40,326
[ Tarzan Çığlık ]

163
00:12:44,914 --> 00:12:47,783
Evet hanımefendi.
Sıra sende.

164
00:12:51,621 --> 00:12:54,624
- Unut gitsin.
- Sorun ne şehir kızı? Korkmuş?

165
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
- Hayır.
- Evet, öylesin.

166
00:12:56,459 --> 00:12:58,294
- Ben değilim.
- Sen de öylesin.

167
00:12:58,295 --> 00:13:01,214
Ben hiçbir şey değilim!

168
00:13:12,525 --> 00:13:16,695
[ Kıkırdamalar ]
Şehir kızları.

169
00:13:16,696 --> 00:13:21,200
♪ [Uğultu]

170
00:13:22,986 --> 00:13:25,371
Ah, şu haline bir bak.

171
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
Bir hafta önce ikna olmuştun
asla arkadaş edinemezsin

172
00:13:28,375 --> 00:13:30,877
ve şimdi sen
tekrar kapıdan çıktı.

173
00:13:30,877 --> 00:13:34,497
Nereye gidiyorsun?
bu sefer mi? Jody ile buluşacağım.

174
00:13:34,497 --> 00:13:38,167
söylediğini sanıyordum
Bugün kitabınız üzerinde çalışmaya başlayacaktınız.

175
00:13:38,168 --> 00:13:41,421
yazamam
Zeminler kirli olduğunda.

176
00:13:41,421 --> 00:13:44,924
Peki ne oldu?
Tracy ve Samantha'ya mı?

177
00:13:44,924 --> 00:13:47,343
anlaşamıyorlar
Jody'yle birlikte.

178
00:13:47,344 --> 00:13:49,846
Ama yanılıyorlar.
Ondan hoşlanıyorum.

179
00:13:49,846 --> 00:13:52,148
Onunla ilgili bir şeyler var.
Bilmiyorum.

180
00:13:52,148 --> 00:13:55,935
<i>Winnie-the-Pooh</i>'u tanıyor.
<i>O kadar da kötü olamaz</i> <i>o halde.</i>

181
00:14:07,447 --> 00:14:09,532
<i>[ Korna Çalıyor ]</i>

182
00:14:09,532 --> 00:14:13,035
Ah. Bu benim annem
ve erkek arkadaşı.

183
00:14:13,036 --> 00:14:15,004
Merhaba kızlar.
MERHABA.

184
00:14:15,004 --> 00:14:18,123
<i>Anneni alıyorum</i>
<i>akşam yemeği için River Point'e.</i> <i>Gelmek ister misin?</i>

185
00:14:18,124 --> 00:14:19,875
getirebilirsin
senin de arkadaşın.

186
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
<i>Merhaba bebeğim.</i>

187
00:14:21,845 --> 00:14:25,348
Bu çocuklar oturmak istemiyor
havasız eski bir restoranda.

188
00:14:25,348 --> 00:14:28,351
<i>- Jody eğleniyor</i>
<i>yeni küçük arkadaşıyla.</i> <i>- Peki.</i>

189
00:14:28,351 --> 00:14:30,970
Ben Beth... Easton.

190
00:14:30,970 --> 00:14:34,857
<i>Tanıştığımıza memnun oldum.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i> <i>Sen küçük bir oyuncak bebeksin.</i>

191
00:14:34,858 --> 00:14:38,228
Ben Lynette'im.
Bu Ray. Ray Karnisak.

192
00:14:38,228 --> 00:14:40,230
Tanıştığıma memnun oldum.
Sen de.

193
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Şu ikisine bakın.

194
00:14:43,817 --> 00:14:46,903
Yakalamaya hazırlar
bir şişedeki yıldırım.

195
00:14:48,405 --> 00:14:51,074
İyi eğlenceler kızlar.
Güle güle. Güle güle.

196
00:14:54,994 --> 00:14:57,579
Çok hoşlar.

197
00:14:57,580 --> 00:15:00,115
Seninle mi yaşıyor?

198
00:15:00,116 --> 00:15:02,418
Hayır ama o
çok geliyor.

199
00:15:02,419 --> 00:15:06,122
Peki ya baban?
Ben yedi yaşındayken öldü.

200
00:15:06,122 --> 00:15:09,058
Benimki de öyle.
Geçen sene.

201
00:15:11,111 --> 00:15:13,730
Annen mi
erkek arkadaşın var mı? Hayır.

202
00:15:13,730 --> 00:15:16,482
Onun için henüz çok erken.

203
00:15:16,483 --> 00:15:19,035
Sizce
özlüyor mu? Hmm?

204
00:15:19,035 --> 00:15:21,070
BT. Bilirsin!

205
00:15:21,070 --> 00:15:24,022
[ Gülüyor ]
Peki...

206
00:15:24,023 --> 00:15:27,076
hep özlüyorlar
değil mi?

207
00:15:27,076 --> 00:15:29,745
Sizce neden yetişkinler
bu kadar büyütülecek bir şey mi var?

208
00:15:29,746 --> 00:15:32,281
Muhtemelen çünkü
çıplak olmalısın

209
00:15:32,282 --> 00:15:34,584
Hiç çıplak bir adam gördün mü?
Bebekler sayılmaz.

210
00:15:34,584 --> 00:15:37,086
Hayır. Sen mi?
Filmlerde.

211
00:15:37,086 --> 00:15:39,621
"P.G." mi?
Hayır, "R."

212
00:15:39,622 --> 00:15:42,875
İçeri nasıl girdin?
Bu bir arabaya girişti. Dürbünle izledim.

213
00:15:42,876 --> 00:15:45,929
Gidebilir miyiz?
Onu yırttılar.

214
00:15:45,929 --> 00:15:48,181
Bunu yapıyorlar mıydı...
filmde mi?

215
00:15:48,181 --> 00:15:51,884
Hayır ama insanlar
arabalarda vardı.

216
00:15:57,824 --> 00:16:02,812
İnsanlar ne yapar?
buralarda heyecan için mi? Başka bir yere taşınırlar.

217
00:16:02,812 --> 00:16:06,448
Annem burayı çok seviyor.
İşi açısından böylesinin daha iyi olduğunu söylüyor.

218
00:16:06,449 --> 00:16:09,985
O ne yapıyor?
Çocuk kitabı yazıyor.

219
00:16:09,986 --> 00:16:14,156
Bir deve kuşu hakkında
kim kaybolur. Bir "kayıp".

220
00:16:14,157 --> 00:16:17,460
[ öğürme ]
[Gülüyor] Evet.

221
00:16:17,460 --> 00:16:20,830
Üzgünüm yok
elbette yarın dışında yapılacak daha çok şey var.

222
00:16:20,830 --> 00:16:23,916
Yarın ne var?
21 Haziran.

223
00:16:23,917 --> 00:16:26,803
Bu kadar özel olan ne
21 Haziran hakkında mı?

224
00:16:26,803 --> 00:16:30,640
Üzgünüm. Emin değilim
Sana henüz güvenebilirim.

225
00:16:45,188 --> 00:16:49,025
Beni kandırıyorsun, değil mi?
Yarın hiçbir şey olmayacak.

226
00:16:49,025 --> 00:16:53,162
<i>Öyle oluyor</i>
<i>yazın ilk günü ve</i> <i>yılın en uzun günü.</i>

227
00:16:53,162 --> 00:16:56,448
<i>Yaz gündönümü mü?</i>
<i>Yani?</i>

228
00:16:56,449 --> 00:16:58,701
<i>Öyleyse öğle vakti</i>
<i>zengin olabiliriz.</i>

229
00:16:58,701 --> 00:17:02,705
Nasıl?
Milyarderler, Easton. Hatta trilyonerler.

230
00:17:02,705 --> 00:17:06,925
Şimdilik sana söyleyebileceğim tek şey bu
ama bu şimdiye kadar yaşayacağın en büyük macera olacak.

231
00:17:13,733 --> 00:17:16,886
<i>Tanışalım</i>
<i>Yarın sabah</i> <i>ilkokulun dışında...</i>

232
00:17:16,886 --> 00:17:20,272
Kızılcık ve Üçüncü'de
tam 7:30'da.

233
00:17:56,676 --> 00:17:58,761
MERHABA.

234
00:17:58,761 --> 00:18:01,013
MERHABA.
<i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

235
00:18:01,014 --> 00:18:04,467
- Hayır. Birini bekliyorum.
- Kim olduğunu sorabilir miyim?

236
00:18:04,467 --> 00:18:06,936
Jody Salerno.
<i>Ahh.</i>

237
00:18:06,936 --> 00:18:10,105
[ Kıkırdamalar ]
Jody de gecikti, öyle mi?

238
00:18:10,106 --> 00:18:12,608
Evet.

239
00:18:12,609 --> 00:18:16,145
- Evini kontrol ettin mi?
- Nerede yaşadığını bilmiyorum.

240
00:18:16,145 --> 00:18:20,199
- Atla. Seni götüreceğim.
- Tamam aşkım.

241
00:18:31,044 --> 00:18:34,097
İşte bu.
Beklememi mi istiyorsun?

242
00:18:34,097 --> 00:18:36,549
Hayır, teşekkürler.

243
00:18:55,234 --> 00:18:57,486
[Kapı çalınıyor]

244
00:18:57,487 --> 00:19:02,825
<i>[ Ayak Sesleri, Şişe Tıkırdaması ]</i>
<i>Evet?</i>

245
00:19:02,825 --> 00:19:05,460
Ben Beth.
Jody'nin arkadaşı.

246
00:19:05,461 --> 00:19:08,413
Dün tanıştık.

247
00:19:10,099 --> 00:19:12,968
<i>Merhaba. Jody burada mı?</i>

248
00:19:12,969 --> 00:19:14,854
Hayır.

249
00:19:14,854 --> 00:19:17,172
Onunla tanışmam gerekiyordu
ve o göstermedi.

250
00:19:17,173 --> 00:19:20,860
Sana söyledim bebeğim.
O burada değil.

251
00:19:38,661 --> 00:19:40,863
Şansın yok, değil mi?

252
00:19:40,863 --> 00:19:45,167
- <i>Jody kötü bir çocuk değil.</i>
<i>O pek güvenilir değil.</i> <i>- Bana söylüyorsun.</i>

253
00:19:45,168 --> 00:19:47,920
- Haydi.
Seni evine bırakacağım. - Teşekkürler.

254
00:19:57,630 --> 00:20:00,549
Tanıdık görünüyorsun.
Hiç tanışmadığımıza emin misin?

255
00:20:00,550 --> 00:20:02,718
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

256
00:20:02,719 --> 00:20:05,805
Sen ve annen
Alice Young'ın eski evini yeni satın aldın, değil mi?

257
00:20:05,805 --> 00:20:09,391
Peki, ona miras kaldı.
Alice Young onun teyzesiydi.

258
00:20:11,110 --> 00:20:14,446
- Annenin adı Kate mi?
- Mm-hmm.

259
00:20:15,865 --> 00:20:17,900
[ Gülüyor ]

260
00:20:28,327 --> 00:20:30,912
<i>Hey, neler oluyor?</i>

261
00:20:30,913 --> 00:20:34,166
Hiçbir şey. Jody hiç göstermedi.
Şerif beni eve bıraktı.

262
00:20:34,167 --> 00:20:37,420
- Teşekkürler.
- Bugün kitabınız üzerinde çalışacağınızı sanıyordum.

263
00:20:37,420 --> 00:20:40,222
Ben öyleyim. yapmam lazım
Önce biraz resim yap, tamam mı?

264
00:20:40,223 --> 00:20:43,509
<i>[ Şerif ]</i>
<i>Seni son gördüğümde</i> <i>bacaklarımız birbirine bağlıydı.</i>

265
00:20:43,509 --> 00:20:45,344
Pardon?

266
00:20:45,344 --> 00:20:47,729
Ben Matt... Hollinger.

267
00:20:47,730 --> 00:20:52,267
Kim olduğunu biliyorum.
Eğer sendelemeseydin o yarışı kazanacaktık.

268
00:20:52,268 --> 00:20:53,686
<i>[ Telefon Çalıyor ]</i>

269
00:20:53,686 --> 00:20:57,606
Bir saniye bekle.
Hemen döneceğim.

270
00:20:57,607 --> 00:21:01,694
- Anneme asıyorsun.
değil mi? - Şimdi bir dakika bekle!

271
00:21:01,694 --> 00:21:05,497
Beth, birisi var
Sesini gizlediğin için telefonda.

272
00:21:05,498 --> 00:21:07,616
Jody.

273
00:21:07,617 --> 00:21:11,203
Hemen aşağıda olacağım.
Tamam aşkım.

274
00:21:11,204 --> 00:21:14,090
<i>[ Kapı Çarpmaları,</i>
<i>Koşan Ayak Sesleri ]</i>

275
00:21:16,843 --> 00:21:19,629
Anne, şimdi kapatabilirsin.

276
00:21:19,629 --> 00:21:23,466
Neredeydin?
Seni ne kadar beklediğimi biliyor musun?

277
00:21:23,466 --> 00:21:26,719
<i>[ Jody ]</i>
<i>Saatin kaçta?</i> <i>9:47.</i>

278
00:21:26,719 --> 00:21:30,472
<i>9:57'de dikkat edin</i>
<i>yatak odanızın penceresi ve</i> <i>Konumumu işaret edeceğim.</i>

279
00:21:30,473 --> 00:21:33,442
<i>Yanıp sönen ışığı arayın.</i>
<i>Kimseye nerede olduğumu söyleme.</i>

280
00:21:33,442 --> 00:21:35,861
Jody, ne...
<i>[ Çevir Sesi ]</i>

281
00:21:47,240 --> 00:21:50,126
Jody'yle buluşacağım.
Erken döneceğim.

282
00:21:50,126 --> 00:21:53,913
Bekle, bekle. Beth mi?
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?

283
00:21:53,913 --> 00:21:55,664
Bilirsin.
Sadece... buralarda.

284
00:21:55,665 --> 00:21:59,502
seni istemiyorum
herhangi bir belaya girmek. Bayan Briggs, Jody'nin...

285
00:21:59,502 --> 00:22:01,470
Bazı sorunları var.
O...

286
00:22:01,470 --> 00:22:05,106
O sadece sahip değil
Hiç arkadaşım var mı anne? Güven bana, tamam mı?

287
00:22:05,107 --> 00:22:06,925
Evet, tamam. Tamam aşkım.

288
00:22:06,926 --> 00:22:10,346
Bilirsin, iyi eğlenceler.
Akşam yemeğinden önce mutlaka geri dönün.

289
00:22:10,346 --> 00:22:13,315
Yapacağım. Hoşçakal.
Hoşça kal tatlım.

290
00:22:40,927 --> 00:22:43,129
Orada mısın

291
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
Neredesin?

292
00:22:48,601 --> 00:22:50,552
Jody mi?

293
00:22:51,687 --> 00:22:54,222
Jody!

294
00:22:54,223 --> 00:22:56,808
[ Boğuk Çığlık ]
Senin derdin ne?

295
00:22:56,809 --> 00:22:59,144
Neden daha yüksek sesle bağırmıyorsun?
Kanada'da adımı duyabilsinler diye mi?

296
00:22:59,145 --> 00:23:02,731
- Kimin duyduğu kimin umrunda
adınız herhangi bir yerde var mı? - Yanında kimse var mı?

297
00:23:02,732 --> 00:23:05,401
Tabii ki değil.
Bu sabah neredeydin?

298
00:23:05,401 --> 00:23:08,737
- Okuldaydım.
- Hayır değildin. Dediğin gibi seni orada bekledim.

299
00:23:08,738 --> 00:23:12,408
içerideydim
malzeme almak.

300
00:23:12,408 --> 00:23:15,461
Bütün bunları nasıl elde ettin?
Parasını ödemedim.

301
00:23:15,461 --> 00:23:18,580
Onu çaldın mı?
Evet, seni Şerif'le görünce saklandım.

302
00:23:18,581 --> 00:23:20,583
Şerif bilmiyordu
okula zorla girdin.

303
00:23:20,583 --> 00:23:24,386
O biliyor mu
nereye gidiyoruz? Söylemedin değil mi?

304
00:23:24,387 --> 00:23:26,922
Nasıl söyleyebilirdim
bilmediğim zaman mı?

305
00:23:28,925 --> 00:23:31,344
Şuna bak
ve bileceksin.

306
00:23:31,344 --> 00:23:34,347
<i>Ayı Dağı ve</i>
<i>Molly Morgan Efsanesi mi?</i>

307
00:23:34,347 --> 00:23:37,933
Bu kitaplardan biri
Tarih Kurumu'ndan.

308
00:23:37,934 --> 00:23:41,654
Bunu nasıl elde ettin?
Burada yaşamanın tek güzel yanı,

309
00:23:41,654 --> 00:23:44,857
bir sürü bina
kapatın ve bunu yaptıklarında harika şeyler alabilirsiniz.

310
00:23:44,857 --> 00:23:49,244
Çok tuhaftı Beth.
Sanki biri beni orada takip etmiş ve bunu bulmamı sağlamış gibi.

311
00:23:49,245 --> 00:23:52,531
<i>- Şu resmi görüyor musun?</i>
<i>- Hı-hı.</i>

312
00:23:52,531 --> 00:23:55,417
- Bu çekildi
yüz yıldan fazla bir süre önce. - Vay.

313
00:23:55,418 --> 00:23:57,787
O çuvalın içinde ne var biliyor musun?

314
00:23:57,787 --> 00:24:01,590
Altın.
Ve bunun geldiği yerde çok daha fazlası var.

315
00:24:01,590 --> 00:24:05,794
- Yüz yıl sonra mı?
- Dağ hâlâ orada, değil mi?

316
00:24:05,795 --> 00:24:09,598
Babam bana söylerdi
efsane tıpkı babasının ona anlattığı gibi.

317
00:24:09,598 --> 00:24:14,052
Bunda sırlar var
bunu benden başka kimse bilmiyor.

318
00:24:14,053 --> 00:24:18,807
- Molly Morgan kim?
- Gelmiş geçmiş en harika kadın.

319
00:24:18,808 --> 00:24:22,895
<i>Haydi.</i>
<i>Bunu sana daha sonra anlatacağım</i> <i>.</i>

320
00:24:28,701 --> 00:24:32,538
Ne kadar uzakta
dağa mı? Yaklaşık 15 mil.

321
00:24:32,538 --> 00:24:37,292
Yürüyemiyoruz
bu kadar. Yürüyeceğimizi kim söyledi?

322
00:24:37,293 --> 00:24:39,795
Neden buna diyorlar?
Ayı Dağı mı?

323
00:24:39,795 --> 00:24:42,664
Neden düşünüyorsun?

324
00:24:48,054 --> 00:24:52,174
Beklemek.
Neredesin?

325
00:24:52,174 --> 00:24:54,259
Jody mi?

326
00:25:03,602 --> 00:25:05,854
Jody mi?

327
00:25:05,855 --> 00:25:07,857
<i>[ Yüksek Sesli Hırıltı ]</i>

328
00:25:07,857 --> 00:25:10,276
Ah! Ah!

329
00:25:10,276 --> 00:25:14,113
[Gülüyor]

330
00:25:18,000 --> 00:25:20,452
Ses efektleri.
Harika, değil mi?

331
00:25:20,453 --> 00:25:23,506
Bu bir şakaydı.

332
00:25:23,506 --> 00:25:27,877
Hayır. Sen şakasın.
Hiç arkadaşının olmamasına şaşmamalı. Geride kalmana şaşmamalı.

333
00:25:27,877 --> 00:25:31,213
<i>Seni yerleştirmeleri gerekirdi</i>
<i>anaokuluna kadar</i> <i>tamamen!</i>

334
00:25:37,553 --> 00:25:40,522
[İç çekiyor]

335
00:25:41,557 --> 00:25:43,559
Jody, bekle.
Ben...

336
00:25:43,559 --> 00:25:46,862
Jody, bekle.

337
00:25:51,467 --> 00:25:54,286
Jody, bekle.

338
00:25:55,321 --> 00:25:57,956
sana kim söyledi
Geri mi bırakıldım?

339
00:25:57,957 --> 00:26:00,409
Biliyorum.
Şu kahverengi burunlu Tracy Briggs.

340
00:26:00,409 --> 00:26:02,661
düşünmeni istemiyorum
Ben aptalım. Ben aptal değilim.

341
00:26:02,661 --> 00:26:06,548
Ama ben...
söylediğin için.

342
00:26:06,549 --> 00:26:09,251
Geliyor musun?
dağa mı değil mi?

343
00:26:09,251 --> 00:26:13,138
gerçekten düşündüm
o bir ayıydı. Artık hayvan sesleri yok.

344
00:26:13,139 --> 00:26:15,174
Söz?

345
00:26:15,174 --> 00:26:19,394
Üzgünüm eğer
Seni daha önce korkutmuştum. O kadar da korkmadım.

346
00:26:19,395 --> 00:26:22,581
Hayır mı? gözbebeklerin
"boing" dedi... böyle.

347
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
[Gülüyor]
At gibi gülüyorsun.

348
00:26:25,084 --> 00:26:28,620
Öyle görünüyorsun.
[Gülüyor]

349
00:26:41,117 --> 00:26:44,253
İşte buradayız.
Jody Nehri.

350
00:26:44,253 --> 00:26:48,707
Bunun adı konulmalı
benden sonra. Buraya gelen tek kişi benim.

351
00:26:54,296 --> 00:26:56,865
Orada bekle. bende var
sana bir sürpriz. Tamam aşkım.

352
00:27:09,979 --> 00:27:12,147
Herkes gemide,
canlarım!

353
00:27:12,148 --> 00:27:14,984
Kutsal...

354
00:27:28,214 --> 00:27:30,299
Bunu nereden buldun?

355
00:27:30,299 --> 00:27:33,719
Eskiden vardı
buraya yakın bir kağıt fabrikası.

356
00:27:33,719 --> 00:27:36,671
Kapandıklarında,
çok sayıda tekne geride kaldı.

357
00:27:36,672 --> 00:27:40,842
Bütün bunlara ihtiyaç vardı
yeni bir motordu, o yüzden bir tane aldım.

358
00:27:40,843 --> 00:27:43,428
Bir tane "aldın mı"?
Kimin motoruydu?

359
00:27:43,429 --> 00:27:47,232
beni mi suçluyorsun
Hırsızlıktan mı, Easton? Bunun için 20 dolar ödedim.

360
00:27:47,233 --> 00:27:50,853
Nereden buldun
para mı? Annemin çantasından çaldım.

361
00:27:50,853 --> 00:27:53,605
[ Gülüyor ]
Sana inanmıyorum.

362
00:27:53,606 --> 00:27:57,610
<i>♪ Evet</i>
<i>Dans etmelisin, evet ♪</i>

363
00:27:58,611 --> 00:28:03,032
<i>♪ Dans ediyorum, evet ♪</i>

364
00:28:03,032 --> 00:28:06,502
<i>♪ Çok çekici</i>
<i>ve o bir bela ♪</i>

365
00:28:06,502 --> 00:28:09,955
<i>♪ Bana çok iyi anlıyor ♪</i>

366
00:28:09,955 --> 00:28:12,791
<i>- ♪ Kadınım bana güç veriyor ♪</i>
<i>- Git, Jody!</i>

367
00:28:14,176 --> 00:28:18,213
<i>♪ Hemen aşağı in</i>
<i>kanıma ♪</i>

368
00:28:18,214 --> 00:28:21,050
<i>♪ Ne yapıyorsun</i>
<i>yatağında sırt üstü ♪</i>

369
00:28:21,050 --> 00:28:23,135
<i>♪ Ne yapıyorsun</i>
<i>yatağında sırt üstü ♪</i>

370
00:28:23,135 --> 00:28:25,053
Vay!

371
00:28:25,054 --> 00:28:29,858
<i>♪ Dans ediyor olmalısın</i>
<i>Evet ♪</i>

372
00:28:29,858 --> 00:28:33,811
<i>♪ Dans ediyorum, evet ♪</i>

373
00:28:36,782 --> 00:28:39,568
<i>[ Jody ]</i>
<i>Kitabın tamamını</i> <i>ezbere biliyorum.</i>

374
00:28:39,568 --> 00:28:41,570
"1849 yılıydı
ve telaş sürüyordu.

375
00:28:41,570 --> 00:28:44,489
"Çiftçiler, öğretmenler,
değirmen işçileri ve vaizler...

376
00:28:44,490 --> 00:28:46,708
"Hepsi Kaliforniya'ya gidiyor
ve altın arayışı.

377
00:28:46,709 --> 00:28:49,128
"Sırada Oregon vardı.
Sonra sıra bize geldi.

378
00:28:49,128 --> 00:28:52,748
En büyük grev burada
Bear Mountain'ın içindeydi." Durun. Partiyi durdurun.

379
00:28:52,748 --> 00:28:56,418
Herkes evine gitsin.
Sadece en önemli kısmı atladın.

380
00:28:56,418 --> 00:29:00,255
Hiç altın kalmadı
Ayı Dağı'nda. Orada öyle yazıyor.

381
00:29:00,256 --> 00:29:03,676
Hayır. Şuna bak.
"Madenciler kamp ateşlerinin etrafında toplandığında,

382
00:29:03,676 --> 00:29:06,428
"hikayeyi anlatıyorlar
Bear Mountain'ın en ünlü madencisinden,

383
00:29:06,428 --> 00:29:09,898
Molly Morgan adında bir kız."

384
00:29:11,984 --> 00:29:15,270
<i>[ Jody ]</i>
<i>Molly, 1900'de</i> <i>İskoçya'da doğdu.</i>

385
00:29:15,271 --> 00:29:20,526
<i>Tam bizim yaşımızdaydı Beth,</i>
<i>babası bir fabrika patlamasında</i> <i>öldüğünde.</i>

386
00:29:20,526 --> 00:29:23,078
<i>Molly bir somun ekmek çaldı</i>
<i>ailesini beslemek için.</i>

387
00:29:23,078 --> 00:29:26,781
<i>Tutuklandı ve gönderildi</i>
<i>bir çalışma evine gittiler</i> <i>sen düşene kadar seni çalıştırdılar</i>.

388
00:29:26,782 --> 00:29:29,701
[Islık çalmak]
[Havlıyor]

389
00:29:32,788 --> 00:29:35,207
<i>Ama yapamadılar</i>
<i>onu kafeste tut.</i>

390
00:29:35,207 --> 00:29:38,877
<i>Molly Morgan değil.</i>

391
00:30:00,899 --> 00:30:05,036
<i>Onu asla yakalamadılar.</i>
<i>Şelalede</i> <i>boğulduğunu sandılar.</i>

392
00:30:07,623 --> 00:30:09,875
<i>Ama hiçbir şey onu durduramaz.</i>

393
00:30:09,875 --> 00:30:13,662
<i>Bir yük gemisine bindi</i>
<i>ve Atlantik'i geçerek</i> <i>Kanada'ya</i> ulaştık.

394
00:30:18,300 --> 00:30:21,002
<i>Zordu</i>
<i>Yalnız seyahat eden bir kız için.</i>

395
00:30:21,003 --> 00:30:24,423
<i>Ama umursamadı.</i>
<i>Tüm kıtayı</i> <i>geçti.</i>

396
00:30:24,423 --> 00:30:27,509
<i>Zengin olmayı hayal ediyordu.</i>
<i>Altını hayal ediyordu.</i>

397
00:30:28,811 --> 00:30:31,680
<i>O zamanlar</i>
<i>kızlar madenci olamaz.</i>

398
00:30:31,680 --> 00:30:35,483
<i>Böylece saçını kesti</i>
<i>yüzünü lekeledi</i> <i>ve bir de bakmışsın ki...</i>

399
00:30:35,484 --> 00:30:40,522
<i>Kendisine Morgan diyen bir çocuk</i>
<i>Ayı Dağı'na tekneyle giden madencilerden biriydi</i>.</i>

400
00:30:42,691 --> 00:30:46,077
Yelken açıyordu
tam da bu nehirde, Beth. Şu anda üzerinde bulunduğumuzun aynısı.

401
00:30:48,197 --> 00:30:53,285
<i>Çok çalıştı</i>
<i>her erkeğin yaptığı gibi.</i>

402
00:30:54,370 --> 00:30:57,089
<i>Ve sonra bir gün</i>
<i>mayın çöktü.</i>

403
00:30:58,374 --> 00:31:01,710
[Bağırıyor]

404
00:31:17,476 --> 00:31:21,480
Kimse hayatta kalamazdı
ya da öyle dediler. Ne oldu?

405
00:31:21,480 --> 00:31:24,649
Hiç kimse görmedi
Yine Molly Morgan. Yoksa yaptılar mı?

406
00:31:24,650 --> 00:31:26,902
Hayatta kaldı mı?
<i>1931'de</i>

407
00:31:26,902 --> 00:31:29,487
hemen önce
kitap çıktı,

408
00:31:29,488 --> 00:31:32,874
polis tutuklandı
Kaçak içki viskisi yapan çılgın bir dağ kadını.

409
00:31:32,875 --> 00:31:35,210
Dağ kadını
kendisine Molly Morgan adını verdi.

410
00:31:35,210 --> 00:31:38,246
<i>Hayır, bu doğru.</i>
<i>Tüm bu yıllar boyunca</i> <i>dağın içinde yaşadı.</i>

411
00:31:38,247 --> 00:31:42,884
Polise şunları söyledi:
"Beni serbest bırak, sana altından bir kalenin nasıl bulunacağını göstereyim.

412
00:31:42,885 --> 00:31:45,170
Harita bile çizeceğim."
Bütün bunları uyduruyorsun.

413
00:31:45,170 --> 00:31:49,674
Sen böyle bir şey bilmiyorsun.
Onun gerçek Molly olduğundan emin olamazsın.

414
00:31:49,675 --> 00:31:53,845
Hayır, Beth. Bu o.
Bazen ormandayken,

415
00:31:53,846 --> 00:31:56,765
Onu izlediğini hissedebiliyorum.

416
00:32:05,324 --> 00:32:07,943
Bak ne
bana bunu yaptırıyor.

417
00:32:07,943 --> 00:32:11,446
<i>Dişlerimde daha çok altın var</i>
<i>o dağda olduğundan daha fazla.</i>

418
00:32:11,447 --> 00:32:15,200
O çılgın kadın olsa bile
Doğruyu söylemek gerekirse şimdiye kadar birileri altını bulmuş olurdu.

419
00:32:15,200 --> 00:32:19,621
İşte bu kadar.
Kimse onun deli olduğunu düşündüğü için bakmadı.

420
00:32:22,124 --> 00:32:25,026
[ Jody ] Ya öyle olsaydı
Gerçekten Molly Morgan mı?

421
00:32:29,631 --> 00:32:33,434
Peki ya gerçekten varsa
altından bir kale mi? Peki ya bizi bekliyorsa...

422
00:32:33,435 --> 00:32:36,020
tam orada
Ayı Dağı'nın içinde mi?

423
00:32:40,809 --> 00:32:43,862
<i>Bu benim nehrim...</i>
<i>ve bu da benim dağım.</i>

424
00:32:46,398 --> 00:32:48,733
<i>Ve şimdi nihayet burada.</i>

425
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
21 Haziran.

426
00:32:50,736 --> 00:32:53,905
Ama o dağ değil mi?
mağaralar ve madenlerle dolu mu?

427
00:32:53,906 --> 00:32:56,875
Evet. Ve onlardan biri
bizi altının kalesine götürecek.

428
00:32:56,875 --> 00:32:59,711
Hangisi?
Çok fazla olmalı.

429
00:32:59,711 --> 00:33:04,082
Bileceğiz...
12 dakika içinde.

430
00:33:10,122 --> 00:33:12,474
Kitapta...

431
00:33:12,474 --> 00:33:14,976
Molly Morgan diyor ki
mağarayı öğle saatlerinde bulabilirsiniz...

432
00:33:14,977 --> 00:33:17,763
<i>o gün</i>
<i>yaz gündönümünün.</i>

433
00:33:17,763 --> 00:33:19,848
Bu tek zaman
Güneş ışınları tam olarak aynı açıda olduğunda...

434
00:33:19,848 --> 00:33:23,484
mağaranın içinde parlamak
ve geri dönün.

435
00:33:23,485 --> 00:33:27,772
Yansımasını göreceğiz
buradan. Molly o kadar parlak olduğunu ve neredeyse kör olacağını söyledi.

436
00:33:27,773 --> 00:33:32,027
Ellerimi alır almaz
o altının üzerine ben buradan gidiyorum.

437
00:33:32,027 --> 00:33:35,947
Gondola biniyorum
Büyük Kanal'dan aşağı ve Sahra'yı geçen bir deve.

438
00:33:35,948 --> 00:33:38,867
Sörf yapmaya gidiyorum
Karadeniz'de ve çıplak yüzmede...

439
00:33:38,867 --> 00:33:42,170
<i>Meksika Körfezi'nde</i>
<i>ve sonra yukarıya çıkıyorum...</i> <i>uzaya.</i>

440
00:33:42,170 --> 00:33:44,589
Zaten oradasın.

441
00:33:47,209 --> 00:33:50,178
11:51.
Dokuz dakika daha.

442
00:33:50,178 --> 00:33:54,215
O bulutlara umut etsen iyi olur
yolunuza çıkmayın.

443
00:33:57,886 --> 00:34:00,171
On.

444
00:34:00,172 --> 00:34:04,559
[ Birlikte ]
Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,

445
00:34:04,560 --> 00:34:08,230
dört, üç, iki, bir.

446
00:34:18,040 --> 00:34:21,410
İşte bu.
Parayı saymaya başlayın. Bu gerçek.

447
00:34:21,410 --> 00:34:23,745
Hepsi bizim!
Dünyaya bak, işte geliyorum!

448
00:34:23,745 --> 00:34:25,963
[Korna çalıyor]

449
00:34:28,550 --> 00:34:30,418
Bir şey söyle.
Şok oldun, değil mi?

450
00:34:30,419 --> 00:34:34,089
Bu bir yanılsama olabilir.
Güneş bazı kayalardan yansıyor olabilir.

451
00:34:34,089 --> 00:34:37,092
Evet, kafanın içindeki taşlar.
Neden inanmıyorsun...

452
00:34:37,092 --> 00:34:40,895
<i>gözlerinin önünde ne var?</i>
<i>Bunu öğrenmenin tek bir yolu var</i> <i>ve biz bunu yapmayacağız.</i>

453
00:34:40,896 --> 00:34:43,765
- Neden olmasın?
- Oraya tırmanmamızı bekleyemezsin.

454
00:34:50,572 --> 00:34:54,442
Haydi, Jody. Yapamayız.
Annem. Ona eve erken döneceğimize söz verdim.

455
00:34:54,443 --> 00:34:57,612
Eğer teknede olsaydın
Karayı gördüğünde Christopher Columbus'la birlikte,

456
00:34:57,613 --> 00:35:00,082
ona geri dönmesini söylerdin
Annen eve erken dönmeni istediği için mi?

457
00:35:00,082 --> 00:35:03,585
Tamam aşkım. Histerik olma.
Seni duyuyorum.

458
00:35:03,585 --> 00:35:07,705
Ama o dağ
hala çok tehlikeli.

459
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
Hayır değil.
Sadece bana güven. Anneme de böyle söyledim.

460
00:35:32,698 --> 00:35:35,734
Merhaba!
Merhaba!

461
00:35:35,734 --> 00:35:37,902
<i>[ "Merhaba" diye yankılanan sesler ]</i>

462
00:35:37,903 --> 00:35:41,239
Güzel. Şimdi yarasalar
burada olduğumuzu biliyorum. Yarasalar mı? Aman Tanrım!

463
00:35:41,239 --> 00:35:44,709
Rahatlamak.

464
00:35:44,710 --> 00:35:49,631
Bizi nereye götürüyorsun?
Burada kaybolmak kolay gibi görünüyor.

465
00:35:49,631 --> 00:35:51,499
Oradan aşağı in.

466
00:35:51,500 --> 00:35:53,552
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

467
00:35:58,674 --> 00:36:02,477
- Dağa tırmanacağını söyle.
- Hayır.

468
00:36:02,477 --> 00:36:04,595
Kaza yapacaksın!

469
00:36:07,766 --> 00:36:11,069
Jody mi?

470
00:36:17,659 --> 00:36:19,661
Ortalığı karıştırmayı bırak.

471
00:36:19,661 --> 00:36:21,863
ne yapıyorsun
baş aşağı mı?

472
00:36:21,863 --> 00:36:25,116
Evet, doğru.

473
00:36:28,370 --> 00:36:31,539
Tekneyi oraya götür
ve onu bağlayacağız.

474
00:36:38,046 --> 00:36:40,882
Sırt çantamı al.

475
00:36:45,470 --> 00:36:48,105
Teşekkürler.
Evet.

476
00:36:49,191 --> 00:36:52,727
Tamam, gidelim.
Beni takip et. Nerede?

477
00:36:52,728 --> 00:36:55,397
Sana söyledim.
Benim dairem.

478
00:37:17,169 --> 00:37:19,254
Ayaklarını sil.

479
00:37:20,889 --> 00:37:22,891
<i>Apartman dairesi.</i>

480
00:37:22,891 --> 00:37:25,977
Lütfen içeri girin
oturma odası. Değil mi?

481
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
Gerçek mobilyalara benziyor.

482
00:37:30,432 --> 00:37:33,268
Bunlar antika.
Yıllardır ailenin içindeyiz.

483
00:37:33,268 --> 00:37:37,905
<i>Dört trilyon yıl.</i>
<i>Bu muhteşem.</i> <i>Harikasın.</i>

484
00:37:37,906 --> 00:37:40,625
Akan su, bedava kira.
Daha ne isteyebilirim ki?

485
00:37:40,625 --> 00:37:43,995
Bilmiyorum. Televizyon mu?

486
00:37:49,618 --> 00:37:52,337
Elbette.

487
00:37:54,623 --> 00:37:57,659
"Mülkiyet
Wheaton İlköğretim Okulu" mu?

488
00:37:58,877 --> 00:38:01,563
Annen mi
buraya geldiğini biliyor musun?

489
00:38:01,563 --> 00:38:03,631
Annem mi?

490
00:38:03,632 --> 00:38:06,851
Annem muhtemelen düşünüyor
hala yan odada olduğumu.

491
00:38:06,852 --> 00:38:09,638
- Onun hakkında bir şeyler duymuşsundur.
değil mi? - Neyi duydun?

492
00:38:09,638 --> 00:38:12,641
Beth, yalan söylediğinde
bütün yüzün seğiriyor.

493
00:38:14,109 --> 00:38:17,745
Peki duydum
o iyi değil.

494
00:38:17,746 --> 00:38:19,664
İyi değil mi?

495
00:38:19,664 --> 00:38:23,984
Açtığın her kapı,
şişeler yuvarlanıyor. Ev bira fabrikası gibi kokuyor.

496
00:38:23,985 --> 00:38:25,820
Peki ya Ray?
<i>Ray mi?</i>

497
00:38:25,821 --> 00:38:28,039
O daha da kötü.

498
00:38:28,039 --> 00:38:31,042
Bu yüzden ondan hoşlanıyor.
İkisi birlikte sıvanabilir.

499
00:38:34,996 --> 00:38:37,665
Aman Tanrım!
Jody, sana ne oldu?

500
00:38:37,666 --> 00:38:40,835
Bu ondan
Beni bisikletinle neredeyse öldürüyordun.

501
00:38:40,836 --> 00:38:46,258
O senin sağ omzundu.
ve bu bir hafta önceydi. Hadi ama ne oldu?

502
00:38:46,258 --> 00:38:50,011
Benim için endişelenme.
Ben sertim. Kendime nasıl bakacağımı biliyorum.

503
00:38:50,011 --> 00:38:53,681
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

504
00:38:53,682 --> 00:38:55,817
[İç çekiyor]

505
00:38:57,269 --> 00:39:00,488
Ray ve annem
paramparça oldu.

506
00:39:00,488 --> 00:39:03,224
Ona oldukça kötü davranıyor
o böyle olunca.

507
00:39:03,225 --> 00:39:06,244
Karşılık verirdi,
ama artık yapmıyor.

508
00:39:06,244 --> 00:39:08,462
Şimdi daha kötü
Çünkü işsiz.

509
00:39:08,463 --> 00:39:12,066
Bu canavar
ondan çıkıyor. İşte o zaman ayrıldım.

510
00:39:12,067 --> 00:39:15,403
ormana geliyorum
ya da daireme.

511
00:39:15,403 --> 00:39:20,508
Sadece kaçmak için her yerde
bu seslerden. Bunlar... berbat sesler.

512
00:39:21,843 --> 00:39:25,513
Dün gece
yeni bir şey vardı.

513
00:39:25,513 --> 00:39:29,583
Hiç ses yoktu.
Onun için çok korktum.

514
00:39:29,584 --> 00:39:33,688
Ona yardım etmem gerekiyordu.
Ona yardım etmem gerekiyordu. Ne yaptın?

515
00:39:33,688 --> 00:39:37,458
Korkmuştum,
ama geri döndüm.

516
00:39:37,459 --> 00:39:41,963
Annem yalan söylüyordu
yerde. Ona geliyordu.

517
00:39:41,963 --> 00:39:45,333
bu sefer düşündüm
onu öldürecekti.

518
00:39:45,333 --> 00:39:48,903
oltamı elime aldım
ve yanına gittim.

519
00:39:48,904 --> 00:39:52,073
Her şey bulanıktı.

520
00:39:52,073 --> 00:39:57,611
direği hissettim
bir mızrak gibi onun içine gir. Sonra koptu, kırıldı.

521
00:39:57,612 --> 00:40:00,948
Beni attı
ve omzumu keskin bir şeye çarptım.

522
00:40:00,949 --> 00:40:04,669
Bir masanın köşesi
ya da başka bir şey.

523
00:40:04,669 --> 00:40:07,755
kalktım
ve cehennem gibi koştum.

524
00:40:07,756 --> 00:40:11,760
Onu duyabiliyordum
peşimden koşuyor, çığlık atıyor.

525
00:40:11,760 --> 00:40:14,596
Sonra onu duyamadım
artık.

526
00:40:14,596 --> 00:40:18,433
Daha sonra düştüğünü gördüm.
Onun öldüğünü biliyordum.

527
00:40:18,433 --> 00:40:22,019
Ölü? Yani...
Peki kan var mıydı?

528
00:40:23,104 --> 00:40:25,272
<i>Öldüğünden emin misin?</i>

529
00:40:25,273 --> 00:40:29,026
Hareket etmiyordu.
Nefes almıyordu. Etrafında üç kez dolaştım.

530
00:40:29,027 --> 00:40:31,412
<i>Adını seslendim.</i>
<i>Onun üzerine eğildim.</i>

531
00:40:31,413 --> 00:40:33,248
Bana güven. Solucan yemeği.

532
00:40:33,248 --> 00:40:36,034
Yani bir ceset var
ormanda öylece uzanmak mı?

533
00:40:36,034 --> 00:40:37,785
Ta ki birisi onu bulana kadar.

534
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
Peki ya annen?
Her şeyi gördü.

535
00:40:39,955 --> 00:40:43,758
- Üşüyordu. Sana söyledim.
- Anneme söyle. Ne yapacağını bilecektir.

536
00:40:43,758 --> 00:40:47,628
- Hayır Beth.
Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceksin. - Saçma. Yardıma ihtiyacın var.

537
00:40:47,629 --> 00:40:50,798
Benimle geri gel.
Onlara gerçeği söyle. Bu nefsi müdafaaydı.

538
00:40:50,799 --> 00:40:54,469
<i>Onlara Ray'in nasıl olduğunu anlatın</i>
<i>anneni tedavi ediyordum.</i> <i>Ray'in tarafını tutacaklar.</i>

539
00:40:54,469 --> 00:40:56,637
Onun denediğini söyleyecekler
beni düzeltmek için ve onu öldürdüm.

540
00:40:56,638 --> 00:41:00,308
- Bunu asla söylemezler.
- Hayır mı? Herkes ondan hoşlanıyor.

541
00:41:00,308 --> 00:41:04,729
Sen de onu beğendin. Ama onlar
benim hakkımda böyle hissetme. Bana asla inanmazlar.

542
00:41:04,729 --> 00:41:08,232
Şunlara bak Tracy
ve Samantha sana söyledi. Annenden de haber alacaksın.

543
00:41:08,233 --> 00:41:11,653
<i>Siz bekleyin.</i>

544
00:41:11,653 --> 00:41:14,072
Herkes benim sonum olacağını söylüyor
hapiste. Üzgünüm millet.

545
00:41:14,072 --> 00:41:19,660
Seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım.
Ama ben burada Molly Morgan'ın yaptığı gibi kalıyorum... bedava.

546
00:41:19,661 --> 00:41:24,432
Onun da zor bir hayatı oldu.
Çalışma evinden kaçıp dağa geldi.

547
00:41:24,432 --> 00:41:29,503
O mağarada ölmedi.
O dağ kadını Molly Morgan'dı.

548
00:41:29,504 --> 00:41:34,559
Bu duvarların içinde yaşadı
ve o altın kaleyi buldu, ben de onu bulacağım.

549
00:41:34,559 --> 00:41:36,928
Tekneyi yönlendirebilirsin
kendin, değil mi?

550
00:41:36,928 --> 00:41:41,649
Evet, öyle düşünüyorum. Neden?
Eğer bitersem bana yiyecek getireceğini umuyordum.

551
00:41:41,649 --> 00:41:44,952
Ya da ihtiyacım olursa ziyaret et
konuşacak biri. Sana yardım edeceğimi biliyorsun.

552
00:41:44,953 --> 00:41:47,522
İyi.
Bu bana bugün verdiğin ikinci söz.

553
00:41:47,522 --> 00:41:50,391
İlki ne?
Mağaraya tırmanın.

554
00:41:50,392 --> 00:41:54,729
Hayır. Mümkün değil.
Dağın yamacına tırmanmamız gerekmiyor.

555
00:41:54,729 --> 00:41:58,199
Geçiş yollarını kullanacağız
madenciler kullandı. Dağın içine kadar dolanıyorlar.

556
00:41:58,199 --> 00:42:02,720
O zaman bizi mağaradan çıkar
altınla. Hemen oradan geçeceğiz.

557
00:42:02,721 --> 00:42:06,007
İşte bak.

558
00:42:07,709 --> 00:42:11,179
Bu geçidin haritası.
Yıllardır kimse buna göz yummadı.

559
00:42:11,179 --> 00:42:13,748
Geçit
örümcek ağına benziyor.

560
00:42:13,748 --> 00:42:17,151
Birçok mağaraya yol açar.
Artık hangi mağaraya gitmek istediğimizi biliyoruz.

561
00:42:17,152 --> 00:42:19,888
oraya bu şekilde ulaşıyoruz.

562
00:42:19,888 --> 00:42:22,357
Hayır. Hiç araba kullanmadım
daha önce yalnız bir tekne.

563
00:42:22,357 --> 00:42:25,143
kendimi vermem lazım
Hala gün ışığı varken bolca zamanımız var.

564
00:42:25,143 --> 00:42:27,562
Onlara söylemeyeceksin
ben neredeyim, sen mi?

565
00:42:27,562 --> 00:42:30,314
Sana yapmayacağımı söylemiştim.

566
00:42:34,869 --> 00:42:37,655
Bana kızgın mısın?

567
00:42:37,655 --> 00:42:39,740
Sen öylesin.
Ben söyleyebilirim.

568
00:42:39,741 --> 00:42:42,326
kızgınım
bu sana oldu!

569
00:42:42,327 --> 00:42:45,713
Yanlış bir şey yapmadın.
Saklanmak zorunda olmamalısın.

570
00:42:45,713 --> 00:42:48,916
Onu asla öldürmek istemedim.

571
00:42:50,668 --> 00:42:52,753
seni ziyarete geleceğim
her hafta.

572
00:42:52,754 --> 00:42:55,423
Kalbimi geçiyorum.

573
00:43:10,605 --> 00:43:12,823
<i>[ Yüksek Gök Gürültüsü ]</i>

574
00:43:12,824 --> 00:43:16,444
Korkma.
Sadece biraz yağmur.

575
00:43:16,444 --> 00:43:19,830
Yankılar ses çıkarıyor
olduğundan çok daha kötü.

576
00:43:20,949 --> 00:43:24,085
gidip sana bir şey getireceğim
Seni kuru tutmak için.

577
00:43:24,085 --> 00:43:28,038
Beni teknede bekle.
Hemen döneceğim.

578
00:43:31,192 --> 00:43:34,128
<i>[ Gök Gürültüsü, Şimşek ]</i>

579
00:43:42,303 --> 00:43:45,139
Biraz yağmur mu?

580
00:43:45,140 --> 00:43:48,143
Jody,
tekne uzaklaşıyor! [Yankılanıyor]

581
00:44:10,048 --> 00:44:13,468
[ Motor devri ]

582
00:44:23,595 --> 00:44:26,347
[Çığlıklar]

583
00:44:28,016 --> 00:44:31,235
Jody mi?

584
00:44:34,405 --> 00:44:37,574
<i>[ Jody ]</i>
<i>Beth mi?</i>

585
00:44:40,745 --> 00:44:44,365
Jody mi? Jody!

586
00:44:44,365 --> 00:44:47,418
[Çığlıklar]
<i>Bekle!</i>

587
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Direksiyonu tut.

588
00:44:52,257 --> 00:44:55,677
- Dikkat! Dikkat!
- [ Çığlıklar ]

589
00:45:12,944 --> 00:45:17,698
Bunları üstümden alın.
Bacağım sıkıştı ve kolumu hareket ettiremiyorum.

590
00:45:24,572 --> 00:45:28,826
Ah! Ah!
[Ağlıyor]

591
00:45:28,826 --> 00:45:30,577
Onu hareket ettirebilir misin?

592
00:45:30,578 --> 00:45:32,413
Hayır.

593
00:46:17,375 --> 00:46:21,011
Yapamam.
Bütün dağı hareket ettirmeye çalışmak gibi.

594
00:46:21,012 --> 00:46:24,999
Yardım çağırmak zorunda kalacaksın.
Burada yatmam gerekecek.

595
00:46:24,999 --> 00:46:27,718
Orada öylece yatamazsın.
Gelgit ne olacak?

596
00:46:27,719 --> 00:46:30,104
Gelgit ne olacak?

597
00:46:33,207 --> 00:46:36,360
Ne kadar zamanım var
Boğulmadan önce mi?

598
00:46:36,361 --> 00:46:40,581
Boğulmayacaksın.
Hava kararana kadar vaktimiz var. Yılın en uzun günü.

599
00:46:40,581 --> 00:46:43,884
<i>Yaklaşık sekiz veya dokuz saat</i>
<i>belki daha da fazlası.</i>

600
00:46:43,885 --> 00:46:45,920
Ne kadar uzaktayız
medeniyetten mi?

601
00:46:45,920 --> 00:46:50,040
Batıda bir otoyol var
burada ormanın diğer tarafında.

602
00:46:50,041 --> 00:46:55,496
- Ne kadar uzakta?
- Emin değilim ama karanlık çökmeden oraya ulaşabileceğimi biliyorum.

603
00:46:55,496 --> 00:46:59,883
<i>En fazla dört veya beş saat.</i>
<i>Yağmur durursa daha az olabilir.</i>

604
00:47:20,571 --> 00:47:24,491
malzemelerim var
ve harika bir plan.

605
00:47:24,492 --> 00:47:27,194
Her şey aklımda ayarlandı.

606
00:47:27,195 --> 00:47:30,581
Seni buradan çıkaracağız
çok geçmeden.

607
00:47:34,035 --> 00:47:37,204
Sanırım yağmur duruyor.

608
00:47:38,940 --> 00:47:43,561
İlk gördüğüm arabayı durduracağım
ve onlara polisi aramalarını söyle.

609
00:47:43,561 --> 00:47:48,716
Onlarla birlikte gideceğim
Aramada hiçbir şeyin ters gitmediğinden emin olmak için telefon.

610
00:47:48,716 --> 00:47:50,601
Sonra kaçacağım.

611
00:47:50,601 --> 00:47:55,055
Polisleri kendim arayamam
ya da bırak beni bulsunlar.

612
00:47:55,056 --> 00:48:00,928
Beni tutuklayacaklar
bu yüzden ortadan kaybolmam gerekiyor. Nereye gideceksin?

613
00:48:00,928 --> 00:48:06,500
Kimse ormanı bilmiyor
benim yaptığım gibi. Babam bana iyi öğretti.

614
00:48:06,501 --> 00:48:11,672
Geldiklerinde,
Onlara kayıkla gezmeye gittiğimizi ve kaybolduğumuzu söyle.

615
00:48:11,672 --> 00:48:15,959
Ray'le ilgili hiçbir şey yok
ve altınla ilgili hiçbir şey yok.

616
00:48:21,115 --> 00:48:25,302
Yemin ederim
Senin için geleceğim. Bana güvenebilirsin.

617
00:48:25,303 --> 00:48:30,257
- Molly gibi güçlü ol.
- Molly gibi güçlü.

618
00:48:32,393 --> 00:48:35,562
<i>[ Kaçan Ayak Sesleri ]</i>

619
00:48:54,699 --> 00:48:58,652
<i>[ Yarasalar Cırlıyor ]</i>

620
00:49:05,460 --> 00:49:08,896
[nefes nefese]

621
00:50:10,074 --> 00:50:12,493
[İç çekiyor]

622
00:50:55,870 --> 00:50:58,372
<i>[ Yarasalar Cırlıyor ]</i>

623
00:51:31,872 --> 00:51:34,758
Güçlü ol, Beth.
Başaracağım.

624
00:51:34,759 --> 00:51:39,930
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Molly gibi güçlü ol.

625
00:51:41,215 --> 00:51:43,884
[Hırıltılar]

626
00:51:43,884 --> 00:51:46,436
[Hırlıyor]

627
00:52:10,745 --> 00:52:13,914
[nefes nefese]

628
00:53:15,726 --> 00:53:17,894
Hey!

629
00:53:21,899 --> 00:53:23,817
[Fren sesi duyuluyor]

630
00:53:46,223 --> 00:53:49,442
ne yapıyorsun
buradan çıkış yolu var mı?

631
00:54:07,445 --> 00:54:12,032
Ne yapıyorsun?
Arkadaşım. Arkadaşım. Lütfen arkadaşıma yardım edin.

632
00:54:12,032 --> 00:54:15,035
Bir şeyin altında mahsur kaldı
Bear Dağı'ndaki kaya kaydırağı. Ona yardım etmelisin.

633
00:54:15,035 --> 00:54:18,538
Buraya kadar yürüdün
Bear Mountain'dan mı? Tanrım.

634
00:54:18,539 --> 00:54:21,341
Dağın neresinde
öyle mi? Giriş.

635
00:54:24,378 --> 00:54:27,130
Bu Weller.

636
00:54:27,131 --> 00:54:32,119
<i>Ergen bir kız çocuğum var</i>
<i>Ayı Dağı'nın girişinde</i> bir kaya kayması bildiriliyor.</i>

637
00:54:32,119 --> 00:54:35,272
- Peki öyle misin?
- Ne?

638
00:54:35,272 --> 00:54:37,223
Adınız.

639
00:54:38,692 --> 00:54:40,560
Molly Morgan.

640
00:54:40,561 --> 00:54:43,063
Konunun adı
Molly Morgan'dır.

641
00:54:43,063 --> 00:54:46,816
<i>Ergen kadın.</i>
<i>Onu</i> <i>mağazaya getireceğim.</i>

642
00:54:46,817 --> 00:54:50,537
[Yarasalar Cırlıyor]
[ Beth nefes nefese ]

643
00:54:57,244 --> 00:55:01,498
[ Pilot ] Havadan yere,
doğudan yaklaşıyoruz. Ayı Dağı görüş alanınızda olsun.

644
00:55:01,499 --> 00:55:05,920
İyi bir yerimiz var
damla için.

645
00:55:05,920 --> 00:55:07,588
<i>[ Polis Memuru ]</i>
<i>Kopyalıyoruz.</i>

646
00:55:20,935 --> 00:55:23,354
[ Pilot ]
Havadan yere. Sudaki adam.

647
00:55:27,958 --> 00:55:31,311
[ Pilot ]
Bölgedeyim.

648
00:55:31,312 --> 00:55:34,648
<i>[ Dalgıç ]</i>
<i>Beth, beni duyabiliyor musun?</i> <i>[ Yankılanıyor ]</i>

649
00:55:34,648 --> 00:55:36,800
<i>Beth mi?</i>
<i>[ Yankılanıyor ]</i>

650
00:55:36,800 --> 00:55:40,003
<i>[ Gönderici ]</i>
<i>Karadan havaya. Bunu kopyalayın.</i>

651
00:55:46,343 --> 00:55:49,796
<i>[ Dalgıç ]</i>
<i>Beth?</i> <i>Buradayım.</i> <i>Buradayım.</i>

652
00:55:49,797 --> 00:55:53,634
Onu duyuyorum.
Bu taraftan. O tarafta.

653
00:55:53,634 --> 00:55:57,137
Başardın!

654
00:55:57,137 --> 00:56:00,140
Başaracağını biliyordum.

655
00:56:00,140 --> 00:56:02,475
Tam orada.

656
00:56:04,144 --> 00:56:09,699
Hiçbir şey kırılmadı ama
hafif hipoterminiz ve bazı kesikleriniz var.

657
00:56:09,700 --> 00:56:13,487
Hadi seni eve götürelim.

658
00:56:13,487 --> 00:56:17,290
Havada kurtarma.
Alım için hazırız.

659
00:56:17,291 --> 00:56:20,210
<i>[ Pilot ]</i>
<i>Kurtarmak için hava.</i> <i>Bunu kopyaladık.</i>

660
00:56:23,080 --> 00:56:27,250
<i>[ Weller ]</i>
<i>Hım-hım. Evet.</i>

661
00:56:27,251 --> 00:56:29,419
<i>[ Kıkırdama ]</i>

662
00:56:31,589 --> 00:56:36,427
Evet.
Bir dakika bekle. Molly'miz nasıl?

663
00:56:36,427 --> 00:56:39,763
Bu kötü görünen bir morluk
onun omzunda. Hastaneye daha iyi bakacaklar.

664
00:56:39,763 --> 00:56:42,565
Bu onuru ben yapacağım.
Teşekkürler Mike.

665
00:56:42,566 --> 00:56:45,735
Elbette.
Şimdi hoşça kal Molly. Harika gidiyor.

666
00:56:45,736 --> 00:56:49,689
sana vermeleri lazım
Arkadaşınızın hayatını kurtardığınız için bir madalya.

667
00:56:49,690 --> 00:56:51,525
Eminim açlıktan ölüyorsundur.

668
00:56:51,525 --> 00:56:55,862
<i>Bu seni oyalayacaktır</i>
<i>seni eve götürene kadar.</i>

669
00:56:55,863 --> 00:57:00,534
<i>Bu arada.</i>
<i>Arkadaşınız mı?</i> <i>İyi olacak.</i>

670
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Kesinti için özür dilerim.
Matt.

671
00:57:06,757 --> 00:57:10,877
<i>Sağlık görevlileri az önce baktı</i>
<i>Molly'de. O iyi.</i>

672
00:57:10,878 --> 00:57:15,549
Molly. Buradaki kız.
Molly Morgan.

673
00:57:20,554 --> 00:57:24,724
<i>Evet. Resmi anladım.</i>
<i>Doğru.</i>

674
00:57:24,725 --> 00:57:27,611
Ben ilgileneceğim.

675
00:57:53,337 --> 00:57:55,839
Aman Tanrım.
Merhaba bebeğim. Onlara biraz yer açın.

676
00:57:55,839 --> 00:58:00,093
Tatlım bebeğim.
Şuna bir bak! Ben iyiyim.

677
00:58:00,094 --> 00:58:02,646
Ben iyiyim! Ben iyiyim!

678
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
Gerçekten iyiyim.
Eve gidemez miyim?

679
00:58:05,399 --> 00:58:09,486
Doktora kadar olmaz
ikinize bir göz atıyor. İkimiz mi?

680
00:58:09,486 --> 00:58:11,855
<i>- Sen ve Jody.</i>
<i>- Jody mi?</i>

681
00:58:11,855 --> 00:58:14,858
-Jody!
- Beth!

682
00:58:14,858 --> 00:58:17,610
hiç düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

683
00:58:17,611 --> 00:58:20,280
Annesini getireyim.
Kate mi?

684
00:58:20,280 --> 00:58:24,951
Hiçbir şey alamadılar
senden çıktılar, öyle mi? İyi. Bunu çabuk yapmalıyız.

685
00:58:24,952 --> 00:58:29,122
Hala Ray'den haberleri yok.
Cesedi bulamadılar.

686
00:58:29,123 --> 00:58:32,626
Ortadan kaybolmam lazım.
Planımızı hatırla. Çeneni kapalı tut.

687
00:58:32,626 --> 00:58:35,962
Şu televizyon seti
okuldan mı?

688
00:58:35,963 --> 00:58:40,550
Bunun için bir ara vermem gerekiyor.
Zamanı geldiğinde daireye geri döneceğim.

689
00:58:43,721 --> 00:58:47,024
Lütfen benimle gel.
Sadece beni eğlendir.

690
00:58:47,024 --> 00:58:49,393
Benimle gel.

691
00:58:50,694 --> 00:58:53,029
Hemen başla,
ve üzerinde dur.

692
00:58:53,030 --> 00:58:55,315
<i>Ray!</i>

693
00:58:56,316 --> 00:58:59,319
<i>Matt, teşekkürler</i>
<i>aramak için.</i>

694
00:58:59,319 --> 00:59:02,205
Peki genç bayan.
Oldukça macera yaşamışsın gibi görünüyor.

695
00:59:02,206 --> 00:59:06,994
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.
Anneni arayacağım, buraya gelmesini sağlayacağım.

696
00:59:06,994 --> 00:59:12,382
Ben Ray Karnisak.
Bütün bunlar için çok üzgünüm.

697
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
İyi misin tatlım?
Beklemek. Nereye gidiyoruz?

698
00:59:17,054 --> 00:59:20,006
Hayır, onu bırakamayız!
Jody!

699
00:59:20,007 --> 00:59:23,393
<i>Anne, dinle beni.</i>
<i>Onu bırakamayız!</i> <i>Jody!</i>

700
01:00:19,733 --> 01:00:22,452
Teşekkür ederim.
Tatlım, sen burada kal. Arabayı alacağım.

701
01:00:22,453 --> 01:00:24,621
Yapabilirim anne.

702
01:00:24,621 --> 01:00:26,739
Hayır, olduğun yerde kal.
Arabayı buraya getireceğim.

703
01:00:26,740 --> 01:00:29,542
Anne, ben bebek değilim.

704
01:00:29,543 --> 01:00:32,579
Anlıyorum! neredeyse sen
Kendini öldürtüp bu seni yetişkin mi yapar?

705
01:00:32,579 --> 01:00:35,081
Sadece olduğun yerde kal.

706
01:01:09,416 --> 01:01:12,368
[Ağlıyor]

707
01:01:12,369 --> 01:01:15,955
Ağlama anne.
Üzgünüm.

708
01:01:15,956 --> 01:01:20,593
Ben...
Bu bir kazaydı.

709
01:01:20,594 --> 01:01:24,798
eğer bir şey varsa
başına gelse ne yapardım bilmiyorum.

710
01:01:24,798 --> 01:01:27,100
Üzgünüm.

711
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
sadece seni tutuyorum
o kızdan çok uzaktaydı.

712
01:01:31,188 --> 01:01:35,058
Jody'yi göremiyorum?
Dün olanlardan sonra hayır.

713
01:01:35,058 --> 01:01:38,478
Hayatımı kurtardı!
Yanlış Beth. Neredeyse seni öldürüyordu.

714
01:01:38,478 --> 01:01:41,731
Yapmadığına inanamıyorum
insanların onun hakkında bana anlattıklarını dinle.

715
01:01:41,732 --> 01:01:45,535
İkiniz yalnız
Tehlikeli bir dağda bir teknede!

716
01:01:45,536 --> 01:01:47,988
düşündüm
daha mantıklıydın.

717
01:01:47,988 --> 01:01:51,574
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
inanılmaz bir insan.

718
01:01:51,575 --> 01:01:54,077
Hayatımı kurtardı!
O bir kahraman!

719
01:01:54,077 --> 01:01:56,129
Şerife göre,

720
01:01:56,129 --> 01:01:59,048
Kahramanın yetenekli görünmüyor
hırsızlık yapmadan bir binaya girmek.

721
01:01:59,049 --> 01:02:03,002
Şerif biliyor mu?
evinde yaşanan sarhoş kavgalar hakkında?

722
01:02:03,003 --> 01:02:06,756
Durum çok kötüleşti, diye düşündü Jody Ray
annesini öldürecekti.

723
01:02:06,757 --> 01:02:09,676
Sen ne diyorsun?

724
01:02:09,676 --> 01:02:13,680
Jody onu durdurmaya çalıştığında,
onun peşinden gitti. Omzundaki izlere bakın.

725
01:02:13,680 --> 01:02:18,901
- Ray Lynette'i öldürmeye mi çalıştı?
- Evet!

726
01:02:18,902 --> 01:02:21,738
<i>Nereden biliyorsun</i>
<i>doğruyu mu söylüyor</i> <i>bu sefer mi?</i>

727
01:02:22,738 --> 01:02:25,707
Çünkü onu tanıyorum.
Ve bana yalan söylemezdi.

728
01:02:38,588 --> 01:02:41,841
Yargıç Gould'la konuştum
Okuldaki hırsızlıklar hakkında

729
01:02:41,841 --> 01:02:45,594
Ve sen sadece sahip olacaksın
ona göz kulak olmak için.

730
01:02:45,595 --> 01:02:47,930
Onun çılgınca koşmasına izin veremezsin
eskiden olduğu gibi.

731
01:02:47,930 --> 01:02:50,849
O bir
bir nevi denetimli serbestlik.

732
01:02:50,850 --> 01:02:54,486
<i>Yapacak</i>
<i>toplum hizmeti çalışması</i> <i>benim gözetimim altında.</i>

733
01:02:54,487 --> 01:02:56,689
<i>Onun yardımını alacağım</i>
<i>okul sorumlusu.</i>

734
01:02:56,689 --> 01:02:59,608
her şeyi yaptım
Onun için yapabilirim.

735
01:02:59,609 --> 01:03:02,778
<i>Belki bunun ona faydası olur.</i>
<i>Yine de çok yazık.</i>

736
01:03:02,778 --> 01:03:06,281
Peki,
Gitmem lazım.

737
01:03:06,282 --> 01:03:09,585
<i>[ Lynette ]</i>
<i>Teşekkürler Matt.</i>

738
01:03:09,585 --> 01:03:13,338
<i>Frank'in ne kadar yüksekte olduğunu hatırla</i>
<i>onu</i> <i>havaya mı fırlatırdın?</i>

739
01:03:13,339 --> 01:03:17,426
Hiç çocuk görmedim
çok korkusuz. O korkusuz, tamam.

740
01:03:17,426 --> 01:03:20,295
Onu görmeliydin
önceki gece tüm belaya o sebep oluyordu.

741
01:03:20,296 --> 01:03:23,048
Evet ne oldu
o gece?

742
01:03:23,049 --> 01:03:28,337
Onu suçüstü yakaladık
annesinin çantasından çalıyor.

743
01:03:28,337 --> 01:03:30,972
Gözümüzün içine baktı
ve bunu reddetti.

744
01:03:30,973 --> 01:03:34,726
Ona annesinin yapmadığını söylediğimde
Onun tekrar ortadan kaybolmasını isteyince çıldırdı.

745
01:03:34,727 --> 01:03:37,479
Matt,
Yani çıldırdı.

746
01:03:37,480 --> 01:03:42,918
Bağırmak, bağırmak, bağırmak.
Oltasını aldı, kaburgalarımdan bıçakladı.

747
01:03:42,918 --> 01:03:47,572
En azından nerede olduğunu biliyoruz
o dağa doğru koşuyordu. "Altın."

748
01:03:50,576 --> 01:03:53,045
<i>Görüşürüz.</i>
<i>Daha sonra.</i>

749
01:04:00,753 --> 01:04:03,756
Buna inanmıyorum.
Anlayamadın mı? Yalan söylüyor!

750
01:04:03,756 --> 01:04:07,342
Beth.
Bu tam olarak Jody'nin söyleyeceğini söylediği şeydi.

751
01:04:07,343 --> 01:04:10,429
Her şeyi çeviriyorsun
yani hepsi onun hatası.

752
01:04:10,429 --> 01:04:13,849
Onu gördün mü?
O iyi mi?

753
01:04:13,849 --> 01:04:17,953
O iyi!
Hırsızlığı telafi etmek için okulda çalışıyor.

754
01:04:17,953 --> 01:04:22,607
Bu inanılmaz.
Bütün belaya Ray neden oluyor ve Jody cezalandırılıyor!

755
01:04:22,608 --> 01:04:24,693
Jody'nin babası öldüğünde

756
01:04:24,694 --> 01:04:27,863
tek kişi
Lynette ve Jody'nin güvenebileceği kişi Ray Karnisak'tı.

757
01:04:27,863 --> 01:04:32,417
<i>Lynette bunu başardı</i>
<i>korkunç bir dönemdi ve Ray</i> <i>onu tekrar ayağa kaldırdı.</i>

758
01:04:32,418 --> 01:04:34,870
Yapmayacağı hiçbir şey yok
onun ya da Jody için yap!

759
01:04:34,870 --> 01:04:37,172
- Bu benim tanıdığım Ray.
- O bir yalancı!

760
01:04:39,091 --> 01:04:43,428
<i>[ Kate ]</i>
<i>Beth, tatlım.</i> <i>Jody benim arkadaşım.</i>

761
01:04:43,429 --> 01:04:46,048
Bizi ayrı tutabilirsin
ama söylediğin hiçbir şey yok...

762
01:04:46,048 --> 01:04:49,101
yolu değiştirecek
Onu hissediyorum... hiç!

763
01:05:07,636 --> 01:05:09,354
<i>Merhaba!</i>
<i>Merhaba!</i>

764
01:05:10,355 --> 01:05:12,023
Gülümse.

765
01:05:12,023 --> 01:05:15,059
seni görmek harika
çok iyi görünüyorsun. Teşekkür ederim.

766
01:05:15,060 --> 01:05:18,563
Hadi.
Herkes seninle konuşmak için can atıyor.

767
01:05:20,782 --> 01:05:23,985
Merhaba Beth.
Nasılsın?

768
01:05:23,985 --> 01:05:26,537
<i>Jody'nin olduğunu duyduk</i>
<i>neredeyse seni öldürüyordum.</i>

769
01:05:26,538 --> 01:05:29,157
Hayır. Aslında yapmazdım
O olmasaydı burada olacaktım.

770
01:05:29,157 --> 01:05:31,209
<i>Öyle olduğu doğru mu</i>
<i>binlerce dolar...</i>

771
01:05:31,209 --> 01:05:34,328
çalıntı ekipman
bir saklanma yerinde mi saklandı? Mücevher olduğunu duydum.

772
01:05:34,329 --> 01:05:37,882
Onunla nasıl gidersin?
O tam bir akıl hastası.

773
01:05:37,882 --> 01:05:41,135
O bir akıl hastası değil.
Hayatımı kurtardı.

774
01:05:42,220 --> 01:05:45,056
Affedersin.

775
01:05:55,734 --> 01:05:58,603
<i>[ Doug ]</i>
<i>Sosisli sandviç mi?</i>

776
01:05:58,603 --> 01:06:00,187
Hamburger mi?
<i>Teşekkürler.</i>

777
01:06:00,188 --> 01:06:02,573
- Bir içki alacağım.
- [ Birlikte ] Anlayacağım!

778
01:06:02,574 --> 01:06:05,026
Hayır, sorun değil.
Hemen döneceğim.

779
01:06:12,784 --> 01:06:16,671
Şehir kızı!
Jody! Deliriyordum.

780
01:06:16,671 --> 01:06:20,374
Ne zaman olduğunu bilmiyordum
Seni tekrar görecektim. En uzun iki hafta oldu.

781
01:06:20,375 --> 01:06:25,096
Ben gizlice dışarı çıktım.
Gittiğimi fark etmeden geri dönmeliyim.

782
01:06:25,096 --> 01:06:28,382
- Sanki
Ev hapsindeyim. - Ben de. Çok çocukça.

783
01:06:28,383 --> 01:06:33,304
sana gerçeği söylüyordum
Ray hakkında. Yalan söylediğimi düşünürsen bundan nefret ederim.

784
01:06:33,304 --> 01:06:37,725
-Yapmıyorum. Tam güven.
-Onu hastanede gördüğümde inanamadım.

785
01:06:37,725 --> 01:06:41,195
Bana bundan bahset.
Kalbim durdu.

786
01:06:41,196 --> 01:06:43,398
anneme söyledim
sana ne oldu?

787
01:06:43,398 --> 01:06:46,401
Bana inanmadı.
Matt de öyle.

788
01:06:46,401 --> 01:06:50,488
Bilmek istemiyorlar
gerçek. Böylesi herkes için daha kolaydır.

789
01:06:50,488 --> 01:06:53,991
Aslında Ray
son zamanlarda bana oldukça hoş geldi. Şaka yapmıyor musun?

790
01:06:53,992 --> 01:06:58,246
Bana sorup duruyor
dağ ve haritam hakkında. Sanırım altını istiyor.

791
01:06:58,246 --> 01:07:01,115
Ayrılmam lazım.

792
01:07:01,116 --> 01:07:04,085
Beklemek.
Nereye gidiyorsun?

793
01:07:04,085 --> 01:07:08,172
Geri dönmek istemiyor musun?
partiye mi? Bana tuhaf davranma.

794
01:07:08,173 --> 01:07:12,427
Gerçi... var
orada birkaç tatlı oğlan var. Onlar sadece paranın peşindeler.

795
01:07:12,427 --> 01:07:17,014
-Ne parası?
-Molly Morgan'ın hazinesini kazıp çıkaracağımız para.

796
01:07:21,436 --> 01:07:23,521
demek istemedim
onu koşturmak için.

797
01:07:23,521 --> 01:07:25,773
O biliyor
onun hakkında ne hissettiğini

798
01:07:25,773 --> 01:07:29,143
-Beth mi? Onu görebilirsin.
<i>- Ne zaman?</i>

799
01:07:29,144 --> 01:07:31,146
Ne zaman?
Yarın?

800
01:07:31,146 --> 01:07:32,897
Tamam, yarın.

801
01:07:34,232 --> 01:07:36,817
Seni arabayla götüreceğim, tamam mı?
Tamam aşkım.

802
01:07:36,818 --> 01:07:40,238
Şimdi geri dönecek misin?
partiye mi?

803
01:07:41,456 --> 01:07:44,158
<i>[ Araba Kornası Çalıyor ]</i>

804
01:07:45,210 --> 01:07:48,329
<i>[ Beth ]</i>
<i>Anne!</i>

805
01:07:48,329 --> 01:07:51,081
[Korna çalıyor]

806
01:07:52,250 --> 01:07:56,053
Anne, hadi!

807
01:08:13,821 --> 01:08:16,240
Acelen var.

808
01:08:20,161 --> 01:08:23,497
[Kapı çalınıyor]
Açık.

809
01:08:23,498 --> 01:08:26,651
<i>[ Kate ]</i>
<i>Merhaba?</i> <i>Jody?</i>

810
01:08:26,651 --> 01:08:28,919
<i>Merhaba?</i>
<i>Jody mi?</i>

811
01:08:28,920 --> 01:08:32,757
Burada kimse yok.
Bunu yaptığım için kendimi tuhaf hissediyorum.

812
01:08:34,459 --> 01:08:36,961
Ne yapıyorsun?
Şuna bak!

813
01:08:36,961 --> 01:08:39,880
Jody!

814
01:08:42,967 --> 01:08:47,054
Anne!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

815
01:08:48,640 --> 01:08:50,858
<i>Aman Tanrım!</i>

816
01:08:50,858 --> 01:08:54,194
Anne!

817
01:08:54,195 --> 01:08:57,198
arayacağım
bir ambulans.

818
01:09:08,493 --> 01:09:11,295
<i>Hastaneye gidiyorum</i>
<i>onlarla.</i>

819
01:09:11,296 --> 01:09:16,250
Lynette bundan çıktığında,
belki bize Jody'nin nerede olduğunu söyleyebilir.

820
01:09:16,251 --> 01:09:18,419
Ya da Ray...
bu konuda.

821
01:09:18,419 --> 01:09:21,305
Dağa gittiler.
Ben olumluyum.

822
01:09:21,306 --> 01:09:24,592
Ray Jody'yi istiyordu
onu altına götürmek için.

823
01:09:24,592 --> 01:09:28,178
Beth, altın yok!
Herkes bunun sadece bir efsane olduğunu biliyor.

824
01:09:28,179 --> 01:09:32,099
Konu bu değil!
Eğer Ray onu buna götürebileceğini düşünüyorsa hayır.

825
01:09:33,401 --> 01:09:35,686
Bekleyip konuşalım
Lynette'e.

826
01:09:35,687 --> 01:09:39,774
Bekleyemeyiz!
Yaptığın tek şey beklemek. Ne olduğunu biliyorum.

827
01:09:39,774 --> 01:09:42,860
Ray sarhoş oldu ve Jody'ye söyledi
onu altına götürmek için.

828
01:09:42,860 --> 01:09:46,029
Lynette denemiş olmalı
onu durdurmak için onu parçaladı!

829
01:09:46,030 --> 01:09:49,416
Jody tehlikede
ve sen hiçbir şey yapmıyorsun!

830
01:09:49,417 --> 01:09:53,254
<i>Bence onu dinlemeliyiz</i>
<i>bu sefer Matt.</i>

831
01:09:53,254 --> 01:09:55,706
Devam et,
buradan çık.

832
01:09:55,707 --> 01:09:58,509
Ted mi? Ted nerede?

833
01:09:58,509 --> 01:10:02,379
<i>[ Siren Ağlıyor ]</i>
<i>Ted, eyalet polisini ara.</i>

834
01:10:02,380 --> 01:10:05,966
Anten yapmalarını sağlayın
Ayı Dağı ve çevresinin gözetimi.

835
01:10:05,967 --> 01:10:08,552
Bakalım onlar
her şeyi fark edebilir...

836
01:10:08,553 --> 01:10:10,888
bu önerebilir
orada bir adam ve bir kız varmış.

837
01:10:10,888 --> 01:10:14,841
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
O adamı hayatım boyunca tanıyordum!

838
01:10:16,427 --> 01:10:20,097
Şimdi eve git.
sana söz veriyorum...

839
01:10:20,098 --> 01:10:23,718
<i>bir şey öğrendiğim anda</i>
<i>Arayacağım.</i>

840
01:10:23,718 --> 01:10:26,587
Bekle Şerif.
bir şey daha var.

841
01:10:26,587 --> 01:10:29,339
<i>Bir tekneniz olmalı</i>
<i>dağa ulaşmak için.</i>

842
01:10:29,340 --> 01:10:33,844
Belki Ted'e sorabilirsin
Herhangi bir teknenin çalınıp çalınmadığını görmek için.

843
01:10:33,845 --> 01:10:35,513
Hadi.

844
01:10:40,401 --> 01:10:43,187
Ted mi?
Senin için bir şey daha.

845
01:10:43,187 --> 01:10:46,023
Tatlım, hadi eve gidelim.
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

846
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Hayır, gitmemiz lazım
hastaneye.

847
01:10:54,949 --> 01:10:56,951
<i>[ Makineler Bip Sesi Veriyor ]</i>

848
01:10:56,951 --> 01:11:01,105
Hala bilinci yerinde değil.
ama doktorlar onun atlatacağını düşünüyor.

849
01:11:01,105 --> 01:11:03,924
Aman Tanrım.
Zavallı kadın. [ Ted ] Şerif mi?

850
01:11:03,925 --> 01:11:06,877
konuştun mu
eyalet polisine henüz gitmedin mi?

851
01:11:06,878 --> 01:11:10,464
Birkaç geçiş yaptılar
Dağın üzerinde ama orada kimsenin olduğuna dair hiçbir işaret yok.

852
01:11:10,465 --> 01:11:12,216
Tamam mı Beth?

853
01:11:12,216 --> 01:11:15,719
Hayır, bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Dağın içine bakmaları gerekiyor.

854
01:11:15,720 --> 01:11:18,639
O haklıydı
çalıntı tekne.

855
01:11:18,639 --> 01:11:24,227
- Walter Guthrie ortaya çıkıyor
balık tutmak için nehirde-- - Peki teknesi gitti mi?

856
01:11:24,228 --> 01:11:28,448
- Çok açıktı.
- Guthrie bunu iskelede buldu.

857
01:11:28,449 --> 01:11:32,453
Bu Jody'nin.
Bulmamız için bırakmış olmalı.

858
01:11:32,453 --> 01:11:35,405
dışarı çıkıyorum
dağa.

859
01:11:35,406 --> 01:11:38,242
<i>Sen burada kal Ted,</i>
<i>ve mağazaya dikkat et.</i> <i>[ Beth ] Ben de seninle geliyorum.</i>

860
01:11:38,242 --> 01:11:41,161
Hayır, hayır.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

861
01:11:41,162 --> 01:11:46,383
Anne, o nerede olduğunu bilmiyor
dağın içine girmek ve bunu yapıyorum.

862
01:11:46,384 --> 01:11:50,004
Jody bana bir geçit gösterdi
altının olduğunu düşündüğü mağaraya giden yol.

863
01:11:50,004 --> 01:11:52,589
Tamam, tamam.
Bunu Şerife söyleyemez misin?

864
01:11:52,590 --> 01:11:58,145
HAYIR! Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu açıklamak için. Sana göstermek için orada olmam gerekiyor.

865
01:11:58,146 --> 01:12:02,016
Hadi!
Zaman kaybediyoruz.

866
01:12:13,611 --> 01:12:15,946
<i>[ Pilot ]</i>
<i>Görüş alanımızdasınız.</i>

867
01:12:15,947 --> 01:12:19,250
Seni takip edeceğiz
Bear Mountain'a gidin, bölgenin yörüngesine girin ve çağrınızı bekleyin.

868
01:12:44,809 --> 01:12:46,944
Bakmak! Buradalar.

869
01:12:46,944 --> 01:12:50,230
Bu Guthrie'nin teknesi.
Bu senin için başka bir şey, Beth.

870
01:12:50,231 --> 01:12:53,067
Beth mi?

871
01:12:53,067 --> 01:12:57,154
<i>Bu Matt.</i>
<i>Kayıp tekneyi bulduk.</i> <i>Ekibi buraya getirin.</i>

872
01:12:57,155 --> 01:13:01,159
<i>[ Radyo ] Kurtarma ekibi yolda.</i>
<i>Kopyala. Dağa</i> <i> doğru gidiyoruz. Dışarı.</i>

873
01:13:07,665 --> 01:13:10,918
Adımına dikkat et.

874
01:13:12,386 --> 01:13:16,006
[ Kate ]
Aman Tanrım.

875
01:13:16,007 --> 01:13:17,675
HAYIR!
Nereye gidiyorsun?

876
01:13:17,675 --> 01:13:21,095
Anne, sorun değil.
Şerife yolu göstereceğim.

877
01:13:21,095 --> 01:13:25,099
Sen buradan geç.
<i>Görüyorum.</i> <i>Geri gelin.</i>

878
01:13:25,099 --> 01:13:28,852
- Beth, dur!
- Matt, benimle gel.

879
01:13:28,853 --> 01:13:32,907
Anne, girişe git.
Diğerleri buraya geldiğinde onlara yolu gösterebilirsin.

880
01:13:32,907 --> 01:13:36,827
Jody hayatımı kurtardı.
ve ben onunkini kurtarıyorum. Bu şekilde çalışır.

881
01:13:36,828 --> 01:13:39,747
- Hayır, hayır.
- Sadece onun dediğini yap. Ben de onunla gideceğim.

882
01:13:44,785 --> 01:13:47,204
Beth!

883
01:14:03,804 --> 01:14:06,389
Aman Tanrım.
[nefes nefese]

884
01:14:11,312 --> 01:14:14,148
İyi misin?
Devam et. Seninleyim.

885
01:14:23,074 --> 01:14:27,711
Yavaşla!
Tanrım! Size egzersiz yaptırmıyorlar mı?

886
01:14:34,335 --> 01:14:38,639
Bekliyorum!
Tamam, geliyorum!

887
01:14:40,892 --> 01:14:43,761
Berbat görünüyorsun.
Ne kadar hoşsun.

888
01:14:43,761 --> 01:14:48,899
Tamam, şimdi...
hangi yöne gideceğiz? Bilmiyorum.

889
01:14:48,900 --> 01:14:51,986
Ne demek istiyorsun?
Jody'nin sana yolu gösterdiğini sanıyordum.

890
01:14:51,986 --> 01:14:55,939
Evet ama bir haritaya ihtiyacın var
bir kez bu kadar ileri gittiğinizde. Tamam, harita nerede?

891
01:14:55,940 --> 01:15:00,277
Ray'de olmalı.
Harika.

892
01:15:00,278 --> 01:15:03,748
Beklemek.
Bu bir ayak izi değil mi?

893
01:15:03,748 --> 01:15:07,985
Evet. Aynı zamanda taze görünüyor.
Eğer nereden geldiğini takip edersek...

894
01:15:07,985 --> 01:15:10,537
Beth mi?
Hadi!

895
01:15:10,538 --> 01:15:13,524
Beth,
bir saniye bekler misin?

896
01:15:24,802 --> 01:15:29,306
<i>[ Yarasalar Cırlıyor ]</i>
<i>Teşekkür ederim Tanrım.</i>

897
01:15:35,563 --> 01:15:37,898
Hayır.
Ne?

898
01:15:37,898 --> 01:15:39,866
<i>[ Matt ]</i>
<i>Vay canına!</i>

899
01:15:41,953 --> 01:15:44,905
Vay!

900
01:15:44,905 --> 01:15:47,874
Beth, ah, hayır!

901
01:15:47,875 --> 01:15:51,044
<i>Tanrım! Sen deli misin?</i>

902
01:15:51,045 --> 01:15:54,832
<i>Bunu nasıl yapabildin?</i>
<i>Biraz kolaydı.</i> <i>Şimdi sıra sizde.</i>

903
01:15:58,336 --> 01:16:02,139
- Haydi!
- Tamam aşkım. Evet.

904
01:16:04,675 --> 01:16:07,644
Hadi.

905
01:16:17,822 --> 01:16:19,607
Güzel atlayış.

906
01:16:19,607 --> 01:16:21,609
Beth mi?

907
01:16:23,244 --> 01:16:26,247
Tamam, yavaşla.

908
01:16:29,417 --> 01:16:31,585
Beth, bekle.

909
01:16:41,712 --> 01:16:44,548
Bakmak.
Ne?

910
01:16:44,548 --> 01:16:46,600
Bunu kapattım.

911
01:16:46,600 --> 01:16:50,720
Işık nerede
nereden geliyor? Bilmiyorum. Hadi.

912
01:16:59,063 --> 01:17:01,532
Hadi.

913
01:17:21,001 --> 01:17:24,554
Bu harika.
[Yankılanıyor]

914
01:17:36,434 --> 01:17:39,403
Beth mi?

915
01:17:43,591 --> 01:17:47,111
Kutsal!

916
01:17:47,111 --> 01:17:50,447
Beth mi? Beth mi?
[Yankılanıyor]

917
01:17:50,448 --> 01:17:53,784
Matt mi?
[Yankılanıyor]

918
01:17:53,784 --> 01:17:57,120
Neredesin?
[Yankılanıyor]

919
01:17:57,121 --> 01:18:00,207
Burada.

920
01:18:00,207 --> 01:18:02,809
<i>[ Yankı ]</i>
<i>Burada.</i>

921
01:18:02,810 --> 01:18:06,263
Burası nerede?
[Yankılanıyor]

922
01:18:07,298 --> 01:18:11,969
Bilmiyorum.
Mat?

923
01:18:11,969 --> 01:18:15,138
<i>[ Matt ]</i>
<i>Neredesin?</i>

924
01:18:17,191 --> 01:18:22,312
Matt mi?
<i>Beni bekle Beth.</i> <i>Beth, seni duyamıyorum.</i>

925
01:18:28,636 --> 01:18:32,072
Jody!

926
01:18:32,072 --> 01:18:34,824
Sorun değil.
Derin bir nefes alın.

927
01:18:34,825 --> 01:18:37,828
Her şey düzelecek.

928
01:18:37,828 --> 01:18:40,163
Oturmak.
Derin bir nefes alın.

929
01:18:40,164 --> 01:18:43,133
Sorun değil.
Güçlü ol... Molly gibi.

930
01:18:45,669 --> 01:18:50,256
- Ray nerede?
- Orada bir yerde. Sarhoş ve deli.

931
01:18:50,257 --> 01:18:53,593
<i>Kaçtım. Koştum</i>
<i>ve koşmaya devam ettim.</i>

932
01:18:53,594 --> 01:18:55,512
Bu iyi.
Muhtemelen kaybolmuştur.

933
01:18:55,513 --> 01:18:59,183
Annem.
Onun iyi olup olmadığını biliyor musun? Ayrıldığımızda söyleyemedim.

934
01:18:59,183 --> 01:19:02,019
O iyi.
İyi olacak.

935
01:19:02,019 --> 01:19:05,188
Onunla ilgileniyorlar
hastanede.

936
01:19:05,189 --> 01:19:08,859
Haritamı aldı.
Daha sonra onunla gitmem gerektiğini söyledi.

937
01:19:08,859 --> 01:19:12,779
Onu durdurmaya çalıştı
babamın silahıyla. Onu yakaladı ve ona vurdu.

938
01:19:13,864 --> 01:19:16,032
Çok çabaladı
onu durdurmak için.

939
01:19:16,033 --> 01:19:20,170
Biliyorum, biliyorum.
Hadi gidelim.

940
01:19:20,171 --> 01:19:23,290
Hadi deneyelim ve yolumuzu bulalım
buradan git.

941
01:19:23,290 --> 01:19:28,211
Matt burada bir yerlerde.
Ve bir kurtarma ekibi yolda.

942
01:19:36,353 --> 01:19:40,056
Beth, bak.

943
01:19:55,272 --> 01:19:59,542
<i>Gördüğümüz ışık.</i>
<i>Kristallerdi!</i>

944
01:20:26,020 --> 01:20:29,156
Bak.

945
01:20:31,825 --> 01:20:35,829
- Molly Morgan'ın altını.
- Haklıydın Jody!

946
01:20:35,829 --> 01:20:39,449
Her zaman biliyordum
buradaydı.

947
01:20:42,953 --> 01:20:46,289
[Çığlıklar]
Solucanlar!

948
01:20:46,290 --> 01:20:49,626
Ateşböcekleri.

949
01:20:49,627 --> 01:20:53,380
Altın
burada bir yerde olmalı.

950
01:20:53,380 --> 01:20:55,465
<i>Buldunuz!</i>

951
01:20:55,466 --> 01:21:00,304
- Burada altın yok.
- Altın yok değil mi? Buna ne diyorsun?

952
01:21:08,228 --> 01:21:12,148
Ateşböcekleri!
Beni aptal yerine koymaya çalıştın!

953
01:21:12,149 --> 01:21:15,952
<i>[ Ray ]</i>
<i>Altın nerede?</i>

954
01:21:18,656 --> 01:21:22,960
Buraya geri dönün!
Jody!

955
01:21:29,083 --> 01:21:31,635
<i>[ Ray ]</i>
<i>Jody mi?</i>

956
01:21:32,836 --> 01:21:35,171
<i>[ Ray ]</i>
<i>Tatlım!</i>

957
01:21:36,590 --> 01:21:41,428
Jody, neredesin?

958
01:21:43,397 --> 01:21:46,600
Haydi tatlım.

959
01:21:47,851 --> 01:21:51,187
Sanırım artık sahip olmamızın zamanı geldi
sadece küçük bir konuşma.

960
01:21:51,188 --> 01:21:54,774
<i>Biz her zaman arkadaşız</i>
<i>değil mi, değil mi?</i> <i>Jody.</i>

961
01:21:54,775 --> 01:21:56,543
<i>[ Ray ]</i>
<i>Haydi.</i>

962
01:21:56,543 --> 01:22:00,029
Beth mi?

963
01:22:00,030 --> 01:22:03,800
<i>[ Ray ]</i>
<i>Jody?</i> <i>[ Nefesi kesilir ]</i>

964
01:22:03,801 --> 01:22:06,787
<i>[ Ray ]</i>
<i>Jody mi? Jody mi?</i>

965
01:22:08,038 --> 01:22:10,040
Jody! Jody!

966
01:22:13,093 --> 01:22:18,348
Sana kızgın değilim.
Sadece altını bulmana yardım etmek istiyorum.

967
01:22:18,349 --> 01:22:21,518
<i>[ Ray ]</i>
<i>Neredesin?</i>

968
01:22:21,518 --> 01:22:25,722
[Kıkırdama]
İşimi çok zorlaştırıyorsun.

969
01:22:29,059 --> 01:22:30,977
Jody.

970
01:22:40,120 --> 01:22:42,539
[ Boğuk Çığlıklar ]

971
01:22:42,539 --> 01:22:45,658
Şşş.

972
01:22:56,804 --> 01:23:00,474
İşte buradasın.

973
01:23:02,092 --> 01:23:05,595
Oyunlar oynuyordun
başından beri benimlesin, değil mi?

974
01:23:05,596 --> 01:23:07,431
Hayır, yapmadım.

975
01:23:07,431 --> 01:23:11,318
Sen hiçbir şey olmadın
ama doğduğun günden beri sorun var.

976
01:23:11,318 --> 01:23:14,404
sana öğretmem gerekecek
küçük bir ders.

977
01:23:26,033 --> 01:23:29,870
<i>Jody mi? Jody!</i>

978
01:23:32,923 --> 01:23:36,927
Ne oldu?
Molly kürekle onun kafasına vurdu.

979
01:23:38,345 --> 01:23:40,797
Molly burada mı?

980
01:23:40,798 --> 01:23:44,301
Tam buradaydı.
Yemin ederim, oradaydı.

981
01:23:44,301 --> 01:23:46,970
Beth, neredesin?
Jody, Tanrım!

982
01:23:46,970 --> 01:23:50,139
Siz ikiniz iyi misiniz?
Ne...

983
01:23:50,140 --> 01:23:52,575
[Mat]
Ona ne oldu?

984
01:23:52,576 --> 01:23:55,895
- Molly onun kafasına vurdu.
-Molly mi?

985
01:23:55,896 --> 01:23:59,733
Evet. Molly Morgan.
Tam oradaydı. Yemin ederim oradaydı.

986
01:24:01,118 --> 01:24:04,538
<i>[ Ted ]</i>
<i>Matt?</i> <i>Burada! İçeri gelin.</i>

987
01:24:08,158 --> 01:24:09,876
İçeri gelin çocuklar.

988
01:24:09,877 --> 01:24:13,297
<i>[ Polis Telsizi Belirsiz ]</i>

989
01:24:17,251 --> 01:24:22,172
O çocuğa inanabiliyor musun?
Altın aramaya gelmek istediğini söyledi.

990
01:24:22,172 --> 01:24:25,925
<i>Ona hayır dedim</i>
<i>ama onunla tartışılacak bir şey yok</i> <i>.</i>

991
01:24:27,227 --> 01:24:30,179
Daha güvenli olacağını düşündüm
eğer yanıma gelseydim.

992
01:24:31,849 --> 01:24:34,351
Silah ne için?

993
01:24:34,351 --> 01:24:37,737
<i>Güvenlik mi?</i>
<i>Evet, elbette.</i>

994
01:24:37,738 --> 01:24:41,358
[İç çekiyor]

995
01:24:41,358 --> 01:24:45,779
Merhaba Matt...
benim, Ray.

996
01:24:45,779 --> 01:24:49,115
<i>Bana bakıyorsun</i>
<i>sanki beni tanımıyorsun bile.</i>

997
01:24:53,871 --> 01:24:56,924
<i>- Hadi, gidelim.</i>
<i>- Neden?</i>

998
01:24:56,924 --> 01:24:59,843
<i>[ Beth Anlatıyor ]</i>
<i>Ray'i bir sonraki gördüğümüzde</i> <i>mahkeme salonundaydı.</i>

999
01:24:59,843 --> 01:25:02,212
<i>Oldukça iyiydi</i>
<i>bir medya etkinliği.</i>

1000
01:25:02,212 --> 01:25:05,715
<i>Zavallı Ray.</i>
<i>Onu hapishaneye gönderdiler.</i>

1001
01:25:16,977 --> 01:25:19,229
Anne?

1002
01:25:25,819 --> 01:25:29,155
Ah, Jody.

1003
01:25:34,411 --> 01:25:37,113
Ben çok üzgünüm!

1004
01:25:39,249 --> 01:25:41,034
Sorun değil.

1005
01:25:41,034 --> 01:25:43,920
Seni çok seviyorum.

1006
01:26:01,054 --> 01:26:04,223
<i>[ Beth Anlatıyor ]</i>
<i>Bu,</i> <i>farkettiğim ilk an oldu...</i>

1007
01:26:04,224 --> 01:26:07,560
<i>üçümüz</i>
<i>bir aile haline geliyorduk.</i>

1008
01:26:07,561 --> 01:26:10,497
<i>Jody bütün yaz bizimle kaldı</i>
<i>Lynette iyileşirken.</i>

1009
01:26:10,497 --> 01:26:14,200
<i>Görünmeyen yara izleri</i>
<i>iyileşmesi en uzun sürdü.</i>

1010
01:26:14,201 --> 01:26:16,703
<i>Sonunda eve geldi</i>
<i>Jody'ye.</i>

1011
01:26:16,703 --> 01:26:19,789
<i>Ve o gün--</i>

1012
01:26:28,749 --> 01:26:31,084
Jody mi?

1013
01:26:31,084 --> 01:26:33,469
<i>Beth mi?</i>
<i>Merhaba.</i>

1014
01:26:33,470 --> 01:26:37,090
Ofisimdeki birisi
ikinizle konuşmak istiyor. Çok önemli birisi.

1015
01:26:37,090 --> 01:26:40,009
Biliyordum!
Biliyordum! Neyi biliyor muydun?

1016
01:26:40,010 --> 01:26:43,179
bilmiyorum
ama sadece bunu biliyordum. Anne!

1017
01:26:43,180 --> 01:26:45,432
Hadi.

1018
01:27:06,119 --> 01:27:10,206
<i>Devam edin, devam edin.</i>

1019
01:27:10,207 --> 01:27:12,792
Kızlar,
bu Bay Everett Graham.

1020
01:27:12,793 --> 01:27:17,631
Sen Jody'sin.
Ve sen Beth'sin.

1021
01:27:17,631 --> 01:27:20,850
<i>İkinizi de tanıyorum.</i>
<i>Seni görmeden</i> <i>televizyonumu açamadım.</i>

1022
01:27:20,851 --> 01:27:24,938
<i>Ve bunlar da kızların</i>
<i>anneler. Bayan Salerno</i> <i>ve Bayan Easton.</i>

1023
01:27:24,938 --> 01:27:27,640
Tanıştığımıza memnun oldum.
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1024
01:27:29,359 --> 01:27:32,028
Peki sana söyleyeyim
neden buradayım?

1025
01:27:32,029 --> 01:27:35,565
Ben bir avukatım
ve isminin gizli kalmasını isteyen bir müşteriyi temsil ediyorum.

1026
01:27:36,984 --> 01:27:40,821
Müşterim istiyor
Bayan Beth Easton'a bir hediye sunmak için...

1027
01:27:40,821 --> 01:27:44,157
ve Bayan Jody Salerno.

1028
01:27:44,157 --> 01:27:48,377
Şunu imzalar mısınız lütfen
Hediyenin alındığını onaylayan belgeler?

1029
01:27:59,222 --> 01:28:01,340
Teşekkür ederim.

1030
01:28:01,341 --> 01:28:04,010
Teşekkür ederim.

1031
01:28:04,011 --> 01:28:07,097
Tebrikler,
genç bayanlar.

1032
01:28:20,077 --> 01:28:22,028
Aman Tanrım!

1033
01:28:22,029 --> 01:28:23,747
Sana söylemiştim!

1034
01:28:23,747 --> 01:28:25,698
Onlar zengin!

1035
01:28:25,699 --> 01:28:27,450
Tanrım, Jody!

1036
01:28:32,756 --> 01:28:37,177
[ Alkışlıyor ]

1037
01:28:39,880 --> 01:28:42,382
<i>[ Beth Anlatıyor ]</i>
<i>Bizim</i> <i>gizemli hayırseverimiz kimdi?</i>

1038
01:28:42,382 --> 01:28:46,936
<i>Jody elbette yemin ediyor</i>
<i>onu kurtaran kadındı,</i> <i>Molly Morgan.</i>

1039
01:28:46,937 --> 01:28:50,607
<i>Ama onu kurtaran kadındı</i>
<i>gerçek Molly mi?</i>

1040
01:28:50,607 --> 01:28:53,226
<i>Onu bir daha hiç görmedik.</i>

1041
01:28:53,226 --> 01:28:56,612
<i>Sanırım asla bilemeyeceğiz</i>
<i>kesinlikle.</i>

1042
01:28:58,482 --> 01:29:03,453
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>birini sevmek ♪</i>

1043
01:29:03,453 --> 01:29:08,407
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>sevilmektense ♪</i>

1044
01:29:08,408 --> 01:29:13,162
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birisi ol ♪</i>

1045
01:29:13,163 --> 01:29:16,883
<i>♪ Neden olmasın</i>
<i>kendin ol ♪</i>

1046
01:29:19,136 --> 01:29:24,424
<i>♪ Eğer beklersen</i>
<i>bir yanıt için ♪</i>

1047
01:29:24,424 --> 01:29:29,095
<i>♪ Bir yerden</i>
<i>yukarıda ♪</i>

1048
01:29:29,096 --> 01:29:34,151
<i>♪ Asla yapamazsınız</i>
<i>kahkahaları duy ♪</i>

1049
01:29:34,151 --> 01:29:39,105
<i>♪ Hayalini kuruyordun ♪</i>

1050
01:29:39,106 --> 01:29:44,111
<i>♪ Şimdi uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

1051
01:29:44,111 --> 01:29:49,566
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

1052
01:29:49,566 --> 01:29:54,938
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

1053
01:29:54,938 --> 01:29:58,441
<i>♪ Uç ♪</i>

1054
01:29:58,441 --> 01:30:03,462
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>birini sevmek ♪</i>

1055
01:30:03,463 --> 01:30:08,434
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>sevilmektense ♪</i>

1056
01:30:08,435 --> 01:30:13,223
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birine güven ♪</i>

1057
01:30:13,223 --> 01:30:16,976
<i>♪ Neden olmasın</i>
<i>kendine güveniyorsun ♪</i>

1058
01:30:19,196 --> 01:30:25,235
<i>♪ Eğer bir dalgaysa</i>
<i>cennetten yuvarlanıyor ♪</i>

1059
01:30:25,235 --> 01:30:29,489
<i>♪ Dönüş ile</i>
<i>gelgitin ♪</i>

1060
01:30:29,489 --> 01:30:34,794
<i>♪ Çekildin</i>
<i>her yöne ♪</i>

1061
01:30:34,794 --> 01:30:39,165
<i>♪ Sadece bir süreliğine ♪</i>

1062
01:30:39,166 --> 01:30:44,171
<i>♪ O zaman uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

1063
01:30:44,171 --> 01:30:49,676
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

1064
01:30:49,676 --> 01:30:54,931
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

1065
01:30:54,931 --> 01:30:58,184
<i>♪ Uç ♪</i>

1066
01:30:58,185 --> 01:31:00,687
♪

1067
01:31:18,538 --> 01:31:23,509
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>birini sevmek ♪</i>

1068
01:31:23,510 --> 01:31:28,381
<i>♪ Daha kolay</i>
<i>sevilmektense ♪</i>

1069
01:31:28,381 --> 01:31:33,219
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birisi ol ♪</i>

1070
01:31:33,220 --> 01:31:37,190
<i>♪ Neden olmasın</i>
<i>kendin ol ♪</i>

1071
01:31:39,142 --> 01:31:44,197
<i>♪ Şimdi uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

1072
01:31:44,197 --> 01:31:49,619
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

1073
01:31:49,619 --> 01:31:51,704
<i>♪ Kanatlarını aç ♪</i>

1074
01:31:51,705 --> 01:31:56,793
<i>♪ Gökyüzünün karşısında ♪</i>

1075
01:31:59,129 --> 01:32:04,501
<i>♪ Evet, uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

1076
01:32:04,501 --> 01:32:09,672
<i>♪ Dünyayla</i>
<i>aşağıda ♪</i>

1077
01:32:09,673 --> 01:32:15,095
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

1078
01:32:15,095 --> 01:32:19,516
<i>♪ Uç ♪</i>

1079
01:32:19,516 --> 01:32:24,938
<i>♪ Uçuyoruz</i>
<i>çok yüksek ♪</i>

1080
01:32:24,938 --> 01:32:29,692
<i>♪ Uç ♪</i>

1081
01:32:29,693 --> 01:32:35,749
<i>♪ Kanatlarını aç</i>
<i>gökyüzünün karşısında ♪</i>

1082
01:32:40,453 --> 01:32:42,788
<i>♪ İstediğini söylüyorsun ♪</i>

1083
01:32:42,789 --> 01:32:45,458
<i>♪ Mmm, istediğini söylüyorsun ♪</i>

1084
01:32:45,458 --> 01:32:49,595
<i>♪ İstediğini söylüyorsun</i>
<i>birisi ol ♪</i>

1085
01:32:49,596 --> 01:32:51,798
<i>♪ Birine güvenin ♪</i>

1086
01:32:51,798 --> 01:32:56,803
<i>♪ Birini seviyorum ♪</i>

1087
01:32:56,803 --> 01:32:59,021
<i>♪ [ Soluyor ]</i>


